نظرات کاربران درباره کتاب من ناشناخته

من وقتی دیدم ۳ تا اقا از ترجمه کتاب بدگفتن کتاب و خوندم... بعنوان کسی که کتابهای یونگ رو تماما خونده از ترجمه دکتر سلطانیه تا بهفروزی، اسماعیلپور. فرناز گنجی، دکتر سپیده حبیب، بیژن کریمی و ....‌این واقعا ترجمه بدی نبود.. نمیخوام اینجا نام‌ببرم ولی چه خوبه الکی و بی دلیل کامنت نابجا ندیم. اگر انتقادی داریم میتونیم راحت با نویسنده در ارتباط بشیم و کمک کنیم به بهبود متن. اینطوری میشه که جهان ما، جهان زیباتری میشه. دستکم من از کسانی که یونگین هستن انتظار این اگاهی و برخورد رو دارم.

ترجمه افتضاح به نظر من و کلافتون میکنه

موضوع کتاب عالی. ولی ترجمه‌ی کتاب افتضاح‌. ویرایش کتاب به شدت بد. بدترین ترجمه‌ای بود که در عمرم از یک کتاب خوندم. واقعاً حیف پول و وقتی که گذاشتم. واقعاً حیف از یونگ و این کتاب خوبش که با چنین ترجمه‌ی مسخره‌ای منتشر شده.

کتاب محتوای قوی دارد اگر با گوگل ترنسلیت مانوس باشید که فبهاالمراد در غیر اینصورت کمی گیج میشوید احساس میکنم مترجم هم همین وضع را داشته ، به رایگان ویا در بینهایت ارزش خواندن دارد ولی برای خرید خیر

نمی شود این کتاب را خواند و فهمید. اشکال در ترجمه است یا متن؟؟؟؟

اتلاف وقت. حیف زمانی که برای مطالعه این کتاب گذاشتم. قبل از اینکه نظرات رو بخونم با خودم میگفتم چرا هیچی از متن نمی‌فهمم نکنه مشکل از ترجمه نیست و من خنگم! ولی واقعا مترجم افتضاح ترجمه کرده بود و نظرات بقیه هم اینو تایید میکرد. کاش قبل از خوندن یه سر کامنت مردم رو میخوندم تا کمتر خودمو سرزنش کنم. واقعا متاسفم برای مترجم این کتاب که از گوگل ترنسلیت هم کمتر کار کرده.

اصلا ترجمه خوبی نیست ، جملات کاملا اشتباه دستوری دارن ، بعضا اصلا در جملا حرف اضافه استفاده نشده و کلا جمله رو نا مفهوم کرده متاسفام برای ترجمه ضعیف

محتوای کتاب یونگ مشکلی ندارد. ولی این نسخه ترجمه شده به شدت حاوی مشکلات تایپی و معنایی می باشد. توصیه میکنم نسخه انگلیسی را بخوانید.