نظرات کاربران درباره کتاب اعزام مجدد

حدود ۴۷ درصد کتاب اصلا قابل فهم نیست‌. فقط با کوهی از "اون"ها و "یه"ها روبرو هستیم که سعی کردن لحن عامیانه‌ای به کتاب بدن! موضوع کتاب واقعا جالب توجه است، اما گمون می‌کنم باید منتظر ترجمه‌های پخته‌تری باشیم.

برای مطالعه توصیه نمی کنم. چون در کتاب یک سری خاطرات سطحی و پیش پا افتاد از زبان نیروی های ارتش آمریکا مطرح می شود که این نیرو ها خاطراتشان را به نفع ارتش آمریکا بیان می کنند و خودشان را نجات دهنده جا می زنند و احتمالا به همین خاطر برنده جایزه شده است و در این کتاب که بنده بیشتر از ۶۰ صفحه را مطالعه کردم چیزی از جنایت های سربازان آمریکایی بیان نشده بود . تاز یک سرباز می خواهد کشاورزی یاد مردم عراق دهد که خود فقط از گوگل می خواهد اطلاعات کسب کند کاش مترجم عزیز زحمت ترجمه اثری را متحمل می شد که ارزش ترجمه داشته باشد و جنایات ارتش های بیگانه در این منطقه را به تصویر می کشید اگر ستاره ای هم تعلق گرفت برای زحمت مترجم بود

داستان هاش عالی بود و لحن راوی رو مترجم خوب در آورده بود. از نظر من ارزش خوندن داشت. اطلاعات عجیبی از سربازان جنگ عراق و افغانستان در کتاب بود که باعث تعجب آدم میشد. با تشکر از کوله پشتی و طاقچه برای قرار دادن این کتاب 🌷