نظرات کاربران درباره کتاب دالان باریک

ظاهرا دارون عجم اوغلو خارج از ایران بیشتر مورد توجه قرار گرفته، هرچند با ترجمه همزمان کارهای اخیرش توسط 3 انتشارات ایرانی، جای امید باقیه. بعد از کتاب چرا ملت ها شکست می خورند، این کتاب که به نوعی در ادمه کتاب قبلیه، جزو پرفروش ها شد و خوشبختانه سریع هم ترجمه شد. گذشته از ترجمه خوب محمد رضا فرهادپور، که کار قبلی را هم ترجمه کرده بود و به روایت عجم اوغلو تسلط داره، این چاپ بدون حذف بخشهایی از کتاب، به نوعی کاملترین نسخه در دسترس هست.

بهترین و امین‌ترین ترجمه از این کتاب همین است، فقط ای‌کاش بصورت epub بود که امکان هایلایت و حاشیه نویسی داشت. و البته کاش این نسخه هم بصورت صوتی موجود بود.

درود من این کتاب رو الان خریدم نمی توانم مطالعه کنم هر بار که میرم صفحه تازه بر می گردد به صفحه اول این چه وضعی هست درستش کنید واقعا متاسفم

نسخه انگلیسی کتاب ۵۵۸ صفحه ست. ولی نسخه چاپی این ترجمه ۱۰۶۳ صفحه! مترجم با پیشگفتار و پاورقی بیشتر از ۴۰۰ صفحه به متن اصلی اضافه کرده که شاید به نظر بعضی امتیاز باشه ولی من ترجیح میدم ترجمه‌ای وفادارانه به اصل رو بخونم. این کتاب با عنوان راه باریک آزادی هم ترجمه شده که به نظر من بهتر از این نسخه است.

ترجمه ی بچه گانه، متاسفانه با زیرنویس های نامربوط که نویسندگان کتاب را حتما خشمگین خواهد کرد.کتاب بسیار خوبی است با ترجمه ی بد، چند امتیاز میشود داد، به کتاب یا ترجمه ی آن !