نظرات کاربران درباره کتاب پیامبر

جبران خلیل جبران؛ نویسنده، شاعر، مجسمه ساز،نقاش،فیلسوف و هنرمند لبنانی،زاده ی لبنان و از نویسندگان لبنانی_ آمریکایی است... منبع: Wikipedia جملات زیبای وی؛ - پروردگارا؛ به من آرامشی ده تا بپذیرم آنچه را که نمی توانم تغییر دهم دلیری ده،تا تغییر دهم آنچه را که می توانم تغییر دهم بینشی ده،تا تفاوت این دو را بدانم مرا فهم ده تا متوقع نباشم،دنیا و مردم آن،مطابق میل من رفتار کنند... - زندگی روزانه ی شما،پرستشگاه شما و دین شماست.آنگاه که به درون آن پا می نهید،همه ی هستی خویش را همراه داشته باشید. - اگر از دوست خود جدا شدی، مبادا که بر جدائیش افسرده و غمگین گردی،زیرا آنچه از وجود او در تو،دوستی و مهر برانگیخته است،ای بسا که در غیابش،روشن تر و آشکارتر از دوران حضورش باشد. - بعضی از مردم با شادی می بخشند، و شادی برای آنها،پاداش همان بخشش است. - چه زیباست هنگامی که در اوج نشاط و بی نیازی هستی،دست به دعا برداری.

یکی باید وقت بذاره این ترجمه رو ترجمه کنه :-| لزومی نداشت این همه استفاده از واژه‌های پارسی خالص!

من این کتاب رو با ترجمه استاد الهی قمشه ای خوندم و نشر روزنه و فوق العاده کتاب زیبا و تاثیر گذاری بود بخصوص مقدمه ای توسط مترجم نوشته شده بود پیشنهاد میکنم با این ترجمه بخونید

کتاب پیامبر جبران خلیل جبران جز کتاب های مورد علاقمه برای همین تقریبا تمام ترجمه هاش رو دیدم، من ترجمه دکتر مهدی مقصودی رو بیشتر از همه پسندیدم. با همین ترجمه هم بود که عاشق این کتاب شدم

طی داستانی که گفته شده ، معانی زیبایی رو برای کلماتی چون بخشش✨ عشق✨ خودشناسی✨ گفتار✨ آموختن✨ نیک و بد✨و .... تفسیر کردند⁦👌🏻⁩🌸... 💕📚✨⁦✍🏻⁩💕 ⁦🌸⁩آنگاه که با عشق کار می کنید، خود را به خود ، به یکدیگر و به خدای پیوند می زنید.✨ ⁦🌺⁩بازگشتن به خانه در شامگاهان با سپاس داری ؛ و آن گاه خفتن با نیایشی برای دلدار در دل و سرود ستایشی بر لب.✨ ⁦🌸⁩هستند کسانی که به شادمانی می بخشند و همان شادمانی پاداش ایشان است...✨

نظر با توجه به ترجمه دکتر مهدی مقصودی: فقط بگذارید خط به خط کتاب مثل آبی روان ذره ذره روحتان را استیلا دهد میخواستم به تفضیل از خوبی های کتاب برایتان بگویم اما دیدم که این جمله میتواند بار تمام آن را بکشد پس یاوه سرایی چه حاصل؟

بد نبود . اتفاقاً ترجمه ش هم خیلی خوب بود

به نظر من هم ترجمه اش خیلی جذاب بود.

راستش با این که خیلی از این کتاب تعریف میشه ب نظرم اونقدام چیز خاصی نبود ضمن اینکه ترجمه ش رو هم با اینکه خیلی روش وقت گذاشته شده و واقعا و خاص و دقیق هم هست نپسندیدم...

این کتاب رو با این ترجمه اصلا توصیه نمیکنم! دوران سمک عیاره مگه؟ گیل گمش میخوندم روان تر بود تا این ترجمه ی عجیب غریب.