نظرات کاربران درباره کتاب راهبی که فراری اش را فروخت

میگن ترجمه خوب ترجمه‌ایه که وقتی متن رو میخونی احساس نکنی که ترجمس و انگار که به همان زبان مقصد نوشته شده.این ترجمه نه تنها اینطور نبود بلکه اگر یکم زبان بلد باشید میتونید از روی فارسی جملات انگلیسیش رو متوجه بشید😐یه مثال از خود کتاب میزنم براتون: در انگلیسی وقتی متوجه حرف کسی نمیشوید به جای I don't understand میتونید از عبارت I don't follow هم استفاده کنید که همون معنی 《متوجه نمی‌شوم》رو میده. حالا این عبارت در این کتاب وسط مکالمه دو نفر 《من دنبال نمی‌کنم》 ترجمه شده :/ آخه من دنبال نمیکنمممم؟؟!!!!🙂 همچنین ترجمه بسیار تحت‌الفظی بود. و آمااا :) در مورد خود کتاب😁. کتاب خوبیه و خواندنش رو توصیه میکنم. در مورد تمرکز و وقت گذاشتن برای خود و ارزشمند بودن زمان و شکرگزاری و لذت بردن از حال توصیه های خوبی داره. قطعاً دلم میخواد این کتاب یا حداقل خلاصش رو دوباره بخونم ولی قطعاً نه با این ترجمه. حتی نمیتونم تصور کنم این ترجمه با این همه غلط چطور چاپ شده.

حیف که این کتاب عالی، ترجمه ای نه چندان خوب دارد و نثر روان نیست. باید مرتب به عقب برگردی و دوباره بخوانید تا موضوع را بگیرید. ترجمه در بعضی مواقع خیلی ناشیانه است مثلا «افکار زنده هستند»، «افکار حیاتی« ترجمه شده است.

با سلام خدمت دوستان و هم کیشان کتاب خوان خودم خب میشه گفت کتاب بار محتوایی نسبتا خوبی داره که البته در نسخه ترجمه نشده این بار محتوایی رو بهتر میشه لمس کرد ولی متاسفانه به دلیل ترجمه تقریبا ضعیف از بار محتوایی کتاب کاسته شده و مترجم نتونسته حق مطلب رو به درستی ادا کنه و فقط سعی داشته که کتاب رو ترجمه کنه و در جاهایی از کتاب در نشون دادن منظور و تفکر نویسنده و رسالت اصلی کتاب با استفاده‌ از جاگذاری کلمات نا متناسب با فرهنگ گفتاری ما ایرانی ها و ترجمه عینی مطالب و عدم خلاقیت در ترجمه، ضعیف عمل کرده که صد البته دوستان کتاب خوان بعد از اتمام مطالعه این کتاب با کنار هم قرار دادن موضوعات و سرفصل های کتاب متوجه منظور و تفکر نویسنده میشن البته که ما کوچک تر از این هستیم که بخوایم کتاب رو مورد نقد قرار بدیم و هر چه که گفته شد صرفا فقط نظر و عقیده بنده حقیر در مورد ترجمه کتاب هستش چرا که محتوای کتاب بسیار جذاب و گیرا هستش و این امر با تلفیق خلاقانه پیام اصلی کتاب و یک داستان روال و پذیرفته شده که نقل قول های افراد بزرگ،ضرب المثل هایی از ملل مختلف و داستان هایی از اقوام و فرهنگ هایی دیگه که چاشنی اون شده،کتاب رو بسیار خواندنی و پر محتوا کرده این کتاب قطعا ارزش مطالعه رو داره و جزو کتاب هایی هستش که پس از اتمام اون خواننده از وقتی که برای اون گذاشته احساس خیلی خوبی داره ممنون از طاقچه که این کتاب ارزشمند رو در طاقچه بینهایت قرار داده💚

جز اون دسته از کتاب های روشنگرانه ای هست که فک میکم حداقل دو بار دیگه باید نت های برداشته شدم رو بخونم و سعی کنم در زندگیم به کار ببندم،،و شاکرم که خوندمش

ترجمه افتضاح بود

کتاب بسیار معمولی و خسته کننده و قابل پیشبینی و تکراری ای بود...

ترجمه نامناسب

باسلام هرچی بیشترنگامیکنم.افسوسم بیشترمیشه پول نسخه چاپیرو که نمیشه ازنسخه الکترونیک گرفت بایدقیمتش حداقل یک.چهارم نسخه چاپی باشه

محتوا و داستان جذاب هستند ولی متاسفانه ترجمه خیلی روان نیست.

متاسفانه ترجمه اصلا قابل قبول نیست.

فوق العاده عالی و تاثیر گذار

ترجمه بقدری افتضاح بود که قصد دارم از دنیای کتاب و مطالعه خداحافظی بکنم . خیلی مایوسم کرد

یک کتاب خوب وعالی.

بنظرم میشه مطالب مفیدش رو در یک کتاب خلاصه تر با حجم یک پنجم این کتاب هم پیدا کرد...طولانی و خسته کننده بود...کتاب باشگاه پنج صبحی ها از همین نویسنده بنظرم جذاب تر بود.

ترجمه اصلا خوب نیست. خواندن کتاب را سخت میکند. کناب را از نشر جیهون بخوانید. همانطور که دوستان دیگر هم گفته بودند در بینهایت هم در دسترس است.

خییلیی ترجمه بدی داره و اصلا هم جذاب نیست و حوصله آدم سر میره

اولین کتابی هستش که شروع کردم باهاش به مطالعه علاقه مند شدن،وبنظرم ارزش یکبار دیگه خوندن رو داره.من خودم خوشم اومد وکاربردی بود.

ببخشید من نسخه ی صوتی رو میخواستم ولی فایل الکترونیکی ثبت شد . نمیشه کاری کرد؟

عالی بود ارزششو داره دوباره خونده بشه

این کتاب در زمینه توسعه فردی بسیار مفیده و تقریبا چکیده ای از صفاتی که انسان باید برای یک زندگی خوب داشته باشه رو درقالب یک داستان در خودش جای داده خواندن این کتاب رو به همه کسانس در زمینه توسعه فردی و انگیزشی کتاب می خونن پیشنهاد می دم.

کتاب خوبی بود واقعا ارزش زمان گذاشتن داشت.