نظرات کاربران درباره کتاب آنان که می روند و آنان که می مانند

این جلد سوم از کتابهای 4 جلدی داستانهای ناپلی است که به نسبت دو جلد اول (دوست باهوش من و داستان یک اسم جدید) جذابیت کمتری داره. چون این مجموعه داستان زندگی دو دختر رو در سالهای کودکی تا پیری روایت میکنه و قاعدتا داستان دوره میانسالی که در جلد سوم اومده، جذابیتش از دوران پر شور جوانی کمتر خواهد بود. اما وقتی جلد اول رو خوندی، دیگه توان کنار گذاشتن داستان رو نداری و مشتاقی تا سرنوشت دو دختر رو ادامه بدی. نقطه درخشان این رمان، پرداختن به احساسات، تفکر و دغدغه های ناب و بی نقاب دخترانه است. نکته مهم دیگری که وجود داره، قرابت فرهنگی ایتالیا با فرهنگ ایرانه. اینجا دیگه خبری از فانتزی ادبیات انگلیسی و فرانسوی نیست و روح سرکش یک ملت باستانی کمتر توسعه یافته رو به وضوح میبینی. چیزی که برای خواننده ایرانی به شدت آشنا و ملموسه. پیشنهاد من اینه در کنار خوندن کتاب، سریال ساخته شده برپایه اون به نام My Brilliant Friend رو هم ببینید که بسیار زیباست و فصل 1 و 2 اون در دسترسه و فصل 3 هم ساخته خواهد شد.

سلا. لطفا این کتاب رو در طاقچه بی نهایت قرار بدین. سپاسگزارم

من دو جلد اول رو از ترجمه‌ی نشر ثالث خوندم و این جلد رو از این نشر. دو جلد اول رو با ترجمه انگلیسی تطابق ندادم ولی حداقل لزومش رو هم موقع خوندن حس نمی‌کردم! ولی ترجمه‌ی این جلد به شدت من رو آزار داد. نه از جهت کیفیت -که منصفانه به خوبی ترجمه نشر ثالث بود- بلکه از جهت سانسور که جاهایی داستان رو برام گنگ می‌کرد و این گنگی به قدری واضح بود که شک نمی‌کردم سانسور شده و می‌رفتم بخش سانسورشده رو از ترجمه انگلیسی می‌خوندم. واقعا این حجم از سانسور من رو عصبانی کرد و احساس میکنم به شعورم توهین شده. (پنج ستاره برای محتویات کتابه و نه ترجمه)

داستان بیشتر در مورد فقر و حزب کارگر ، مشکلات زناشویی و فمنیست صحبت می‌کنه ، به اندازه کتاب های قبلی جذابه و پیشنهاد می‌کنم اول دو جلد قبل رو بخونید یا سریالش رو ببینید که به اندازه کتاب ها حتی گاهی بهتر از اون داستان رو روایت میکنه ، کتاب مثل دو جلد قبل با زبان روان و دوستانه به روایت داستان های واقعی زندگی می پردازه جوری که با شخصیت ها همذات پنداری می‌کنید ضمن اینکه زبان روان کتاب به موضوعات سطحی نمی‌پردازه و از مسائل مهم در زندگی عادی و روزمره می‌گه ، در آخر اینکه کتاب خوبیه و توصیه می‌کنم بخونید

خیلی منتظرش بودم لطفا کتاب بعدیش کودک گمشده رو هم ترجمه کنید

خود کتاب رو توصیه میکنم ولی ترجمه اش افتضاحه همه چیزو سانسور کرده سودابه قیصری خیلی بهتره

ب نظرم واقعا زیبا ست

از مجموع سه جلد این کتاب برای من این جلد از همه قشنگتر بود . مجموعه چهار جلدی کتاب داستان زندگی دو دختر را از ابتدای کودکی تا میانسالی روایت می کند . متاسفانه جلد چهارم به نام کودک گمشده به صورت اسکن شده می باشد که برای من خواندنش کمی سخته . منتظر نسخه الکترونیکی کتاب هستم 👍

عالی

ترجمه ی کتاب بسیاااار سانسور شده و تحریف شده بود متاسفانه!

واقعا این حجم از سانسور کردن چرا آخه؟؟ مترجم با این کارش ارزش کتاب رو پایین اورده و به شعور مخاطب هم توهین کرده

خیلی گرونه وقتی کتاب جاپی در دیجی ۵۰ تومنه چرا پول به پی دی اف بدیم ??

با تشکر از اپلیکیشن طاقچه من یکی از طرفداران النا فرانته و نوشته هاشم. این کتاب نسبت به قسمت اول یک مقدار افت داشته اما باز هم جذابیت و کشش نوشته های فرانته و داستان روان در آن محسوس است. ترجمه می‌توانست روانتر باشد و البته گاها لازم بود چند بار یک جمله خوانده شود تا متوجه غلط ارجاع اشخاص شد.

بسیار بسیار عالی. پاراگراف دوم معرفی کتاب،توضیح خوبی است از آنچه در کتاب خواهید خواند.

خیلی خوبه این چهارجلدی❤

بد نبود خوب بود

من هر ٤کتاب رو خوندم کتاب چهارم رو اینجا پیدا نکردم و بالاخره به سرعت پیدا کردم و دانلود کردم فقط میشه گفت زمان پر کن خوبی بود