نظرات کاربران درباره کتاب باغ‌وحش شیشه‌ای

در کل شهرت تنسی ولیامز و آثارش به حدی هست که قبول کنیم با متن خوبی طرفیم مثل گربه روی شیروانی داغ یا اتوبوسی به نام هوس که از همه شون اقتباس سینمایی شده ویلیامز علاوه بر دیالوگا و نام‌ گذاری جالبی که تو بیشتر نمایشنامه‌هاش داره جزئیات جالبیم تو صحنه اضافه کرده که فهم نمادای داستانو بیشتر کنه به عنوان یه اجرا و یا یه نمایشنامه توصیه میکنم بخونید ترجیحا ترجمه سمندریان رو ولی به عنوان یه داستان توصیه میکنم فیلمشو که هم اسم کتابه ببینید فیلم «اینجا بدون من» هم از همین نمایشنامه اقتباس شده

نمایشنامه ی جالبی ست که از آغاز تا پایان نکات ظریفی هم دارد. می دانی از کجا شروع شده و پایانش کجاست. فیلم ایرانی اش هم با بازی نگارجواهریان، صابر ابر و فاطمه معتمد آریا و پارسا پیروزفر به نام اینجا بدون من، با اندکی تغییر در پایان و بومی سازی ساخته شده است.

شمع‌هارو خاموش کن لورا... چون این روزها دنیا رو رعدوبرق روشن کرده... شمع‌هارو خاموش کن لورا... خداحافظ لورا🥲 من ترجمه سمندریان رو خوندم که روان بود و اطلاعی ازین ترجمه ندارم.(یک نگاه سریع که داشتم به این ترجمه متفاوت بود! حالا نمیدونم کدوم بهتره ولی این یکی کلی پاورقی داره و توضیح می‌ده. بنظرم همین رو بخونید!) این نمایشنامه واقعا زیبا و تاثیرگذار بود. شخصیت پردازی ها و غم‌هایی که توی نمایش نهفته واقعا مخاطب رو درگیر میکنه. فیلم"اینجا‌بدون من"اقتباس شده ازین نمایشنامه‌ست و بنظرم غم فیلم، حتی از این اثر هم بیشتره. جفت شون رو توصیه میکنم.

برای اولین تجربه خواندن یک نمایش نامه عالی بود هم داستان جذابی داشت هم ترجمه روان بود و هم صحنه سازی های متن بی نقص بود از خوندنش واقعا لذت بردم

سلام، امیدوارم حالتون خوب باشه. 🌻 من این کتاب رو بعد از تماشای فیلم «اینجا بدون من» مطالعه کردم، و البته مثل بقیه‌ی دوستان تماشای این فیلم که اقتباسی از نمایشنامه‌ی مورد نظر هست رو پیشنهاد می‌دم. نقصی در ترجمه ندیدم، اما در تایپ و ویراستاری چرا. موضوع داستان گویا بی‌ربط به داستان زندگی نویسنده نیست، وقایع حول و حوش جنگ جهانی دوم رخ می‌دن. قالب کلی داستان به این شکل هست: خانواده‌ی که به نظر در حال فروپاشی می‌رسه: دختری که به دلیل نقص جسمانی و کمبود اعتماد به نفس، توانایی ارتباط با دیگران رو نداره؛ پسری که مجبوره برای امرار معاش یه سراغ کاری که هیچ علاقه‌ای بهش نداره بره و نمی‌تونه اونطور که می‌خواد، خواسته‌هاش رو دنبال کنه؛ پدری که خانواده رو سال‌ها پیش رها کرده؛ و مادری که در این بین، سعی داره این مطلب رو در ذهن افراد خانواده جا بندازه که وضعیت، اونقدرها هم بد نیست. باید بگم به شخصه به خوبی تونستم شخصیت‌ها و احساسات و حالاتشون رو درک کنم، و این رو مدیون توصیفات دقیق نویسنده هستم.

کتابی با ذوق نویسندگی بالا و جذاب

ترجمه عالی بدون حذفیات و آوردن جزئیات

سینمایی(اینجا بدون من) رو براساس این داستان ساختن. یعنی نسخه ایرانی همین فیلمنامه که به نظر من خیلی بهتر و کاملتر از فیلمنامه اصلی کار شده👌🏻

اخرشو متوجه نشدم🤔