نظرات کاربران درباره کتاب خودت را تغییر بده

می خاستم چند تا سوال راجب کتاب خواندن بپرسم،فرصت دارید؟!

سلام

ممنونم از نظر شما. بعید میدونم همه جای دنیا این اجازه بدن. در مورد متن کتاب که شما فرمودین ویراستار مطالب به خواننده رسونده عزیزم وظیفه مترجم هست که متن روان ترجمه کنه و قابل فهم باشه برای خواننده نه وظیفه ویراستار. وظیفه ویراستار یه چیز دیگه هست. هر انسانی آزاده که نظر خودش بگه و به کتابی که خوب باشه میگم خوب به کتابی که بد باشه میگم بد و اسمش هم نظر شخصی هست. حالا یه سوال از کجا فهمیدید این شخصی که در جواب پیام من نظر داده بودن آقای دکتر هستن؟ گویا شما هم خیلی علاقمند به این مترجمین هستید.چون کلا دو تا کامنت دارید که هر دوتا هم برای کتب این مترجمین هست. بهرحال من نظر شخصی خودمو میگم شما هم میگین خوبه این هیچ ایرادی نداره کمی ظرفیت نقد پذیری و رفتار حرفه ای نه آماتوری داشته باشیم هیچ وقت از چنین ادبیاتی در پاسخ نظرات دیگران استفاده نمیکنیم. دانش من بالا نیست که بخوام دیگران بهرمند بشن. موفق باشید

کاربر محترم اول اینکه من مشکلی با مترجمین این کتاب ندارم من یه حدسی زدم که خداروشکر درست از آب دراومد اینکه خب شما مترجمین میشناسید و تو این پاسخ تون هم کاملا مشخصه آشنایی شخصی دارید. دوما من ادعا ندارم سواد انگلیسیم عالیه و تو پیامم هم نوشتم که دانش کمی دارم ولی خب حداقلش میتونم انگلیسی درست بنویسم. سوما اگر نظرات من میخوندید من نظراتم تو طاقچه تنها منحصر به این مترجمین نیست.در ضمن اینجا یک فضای فرهنگی هست و ادبیات امثال شما باعث تاسف هست و مخصوصا جملات آخر حکایت از عصبانیت شما دارد. امیدوارم قدر این فضای ایجاد شده توسط طاقچه بدونیم و از این فضای آزاد در جهت نقد منصفانه و آزادانه استفاده درست کنیم و مسائل شخصی نکنیم. موفق باشید

اولا عرض کنم که منظور من از کتاب قبلی خودت را به فنا نده هست. کتاب ها رم چنین بی دقت میخونین که میاین چنین نظرات بی ربط درج کرده و در حق مترجم های باسواد الخصوص آقای دکتر بی انصافی میکنید. اگر انلگیسی تون ضعیفه بهتر پی دی اف انگلیسی کتب ها را نخونید تا چنین محتوا و متن کتب ها را اشتباه متوجه نشید و به کتب های ترجمه شده اکتفا کنید. برای من هم جالبه که شما چرا اینقدر پی گیر کتب های ترجمه شده توسط این گروه ترجمه هستید. اگر مشکلی هست بیرون از طاقچه هم میشه حل کرد، واقعا خجالت آوره.

اول بگم که کتاب قبلی و این کتاب جفتش یه کتاب هست ولی چندین بار توسط مترجمین مختلف ترجمه شده. ای کاش صداقت رو سرلوحه قرار بدیم و صادقانه نظر بدیم. با دانش کمی که در انگلیسی دارم نمیدونم چطور شما میگید که ترجمه متناسب با متن انگلیسی بود. گفتم این کتاب بیشتر باید کتاب تالیفی باشه تا ترجمه. و عحیبه وقتی نظرات شما کاربر محترم و کاربری با نام کاربری ستاره رو نگاه کردم دیدم فقط در مورد کتاب های این مترجم نظر میدید و این تصور ایجاد میشه که شاید.....