نظرات کاربران درباره کتاب خودت را تغییر بده

می خاستم چند تا سوال راجب کتاب خواندن بپرسم،فرصت دارید؟!

سلام

کاربر محترم اول اینکه من مشکلی با مترجمین این کتاب ندارم من یه حدسی زدم که خداروشکر درست از آب دراومد اینکه خب شما مترجمین میشناسید و تو این پاسخ تون هم کاملا مشخصه آشنایی شخصی دارید. دوما من ادعا ندارم سواد انگلیسیم عالیه و تو پیامم هم نوشتم که دانش کمی دارم ولی خب حداقلش میتونم انگلیسی درست بنویسم. سوما اگر نظرات من میخوندید من نظراتم تو طاقچه تنها منحصر به این مترجمین نیست.در ضمن اینجا یک فضای فرهنگی هست و ادبیات امثال شما باعث تاسف هست و مخصوصا جملات آخر حکایت از عصبانیت شما دارد. امیدوارم قدر این فضای ایجاد شده توسط طاقچه بدونیم و از این فضای آزاد در جهت نقد منصفانه و آزادانه استفاده درست کنیم و مسائل شخصی نکنیم. موفق باشید

اول بگم که کتاب قبلی و این کتاب جفتش یه کتاب هست ولی چندین بار توسط مترجمین مختلف ترجمه شده. ای کاش صداقت رو سرلوحه قرار بدیم و صادقانه نظر بدیم. با دانش کمی که در انگلیسی دارم نمیدونم چطور شما میگید که ترجمه متناسب با متن انگلیسی بود. گفتم این کتاب بیشتر باید کتاب تالیفی باشه تا ترجمه. و عحیبه وقتی نظرات شما کاربر محترم و کاربری با نام کاربری ستاره رو نگاه کردم دیدم فقط در مورد کتاب های این مترجم نظر میدید و این تصور ایجاد میشه که شاید.....