نظرات کاربران درباره کتاب مکانیزم‌های دفاع روانی

چند نکته دربارهٔ این کتاب: ۱) من مطمئن نیستم تمام کتاب رو فروید نوشته باشه و مترجم یا ناشر در اون دخل و تصرف نکرده باشه. هرچند اسم فروید بعنوان نویسنده ثبت شده اما نثر کتاب و مقدمه‌ش خواننده رو به شک می‌ندازه. یه نوع سادگی و سطحی‌نگری در متن کتاب حس می‌کنم! ۲) ترجمهٔ بعضی اصطلاحات عجیب و متفاوت بود. چرا از ترجمه‌هایی که رایج‌تر و فراگیر‌تره استفاده نمی‌شه تا خواننده فکر نکنه با یه مفهوم جدید روبه‌رو شده؟ ۳) اگرچه توضیحات خوبی برای هرکدوم از مکانیزم‌ها آورده شده اما بعضی مثال‌ها گیج‌کننده‌ست. یه مثال برای چند مکانیزم مختلف تکرار شده و باعث میشه از خودتون بپرسید: بالاخره این رفتار نمونه‌ای از مکانیزم جبرانه، یا واپس‌زنی، یا درون‌فکنی، یا چی؟

چرا مترجم های ایرانی (اسلامی) به خودشون اجازه میدن از خودشون چرت و پرت بنویسن چرا هیچ کس نیست جولو اینارو بگیره؟

کتابی که کمک می‌کند به درک عمیق‌تری از رفتارهای ناخودآگاه خود برسیم و به ریشه برخی رفتارهای خود پی ببریم.

خودم یه بار دیگه کتاب رو ترجمه کردم برای خودم انگلیسی بلد باشی بری زبان اصلی بخونی خیییییییییییلی بهتره

آنقدر مهم است مطالب که باید اکثریت مطالب را رنگی. کنم،