نظرات کاربران درباره کتاب چرا نمی شه؟

کتاب بسیار کاربردی است ولی ترجمه به طرز عجیبی وحشتناک مثل اینکه ترجمه ی گوگل ترنسلیت می خونی ولی کتاب از منظر روانشناسی کتاب غنی و جذابی و اینکه برای درک باید مفاهیم روانکاوی یونگ رو بدونید ،اگر اطلاعات روانشناسی ندارید اصلا توصیه نمیکنم چون با توجه به ترجمه هیچی متوجه نمی شوید.ولی اگر اطلاعات کافی دارید کتاب رویکردی بسیار متفاوت و روانکاوانه نسبت به چاقی دارد و بسیار مفید است.

متاسفانه به نظر من ترجمه خوب و روانی نداره.دارم به سختی میخونمش

من کتاب رو خریداری کردم چون در مطالعه ی نمونه، متوجه «خاص بودن» کتاب شدم. کتاب نیاز به اطلاعات روانشناسی و ادبی دارد. خود کتاب مقداری پیچیده و در عین حال زیباست. اما یک ویرایش کلی لازم دارد. عجیب است که سردبیر به این نکات توجه نکرده. فعلا با وجود این مسائل، اگر حاضرید جمله ها رو تو ذهنتون غلط گیری گیری کنید، خوبه. وگرنه توصیه نمیکنم.

ترجمه خوبی نداشت بسیار ضعیف،معلومه که کتاب اصلی حرف برای گفتن زیاد داره اما ترجمه بسیار خسته کننده و پرت بود

وای باورم نمیشه چنین ترجمه ای ... اینقدر بد ... خیلی بده خیلی خیلی خیلیییییییی بده . چرا واقعا ؟؟؟ چرا چنین انتشاراتی که کتاب هاش چه کاغذی چه الکترونیک اینقدر گرون هست ، حتی زحمت یه ترجمه درست رو به خودشون نمیدن و برای مخاطب هیچ ارزشی قائل نمیشن ؟؟ چرا واقعا ؟؟؟ تاحالا واسه ترجمه هیچ کتابی کامنت نذاشته بودم . ولی این دیگه شاهکار بود . نمیتونم کتاب رو حتی ۵۰ صفحه بخونم و بابتش ناراحتم ...

من کتابای بنیادو خیلی دوس دارم و واس خوندن اینم خیلی هیجان زده بودم. در ضمن مطالعات روانشناسیم بالاست. این کتاب یا نثر پیچیده ای داره یا ترجمش پیچیده بوده. در هر حال شما احتیاج به یک پیشینه روانشناسی قوی دارین. در غیر اینصورت هیچیییی نمیفهمین از کتاب. ایا من این کتاب رو پیشنهاد میکنم که بخونید یا نه؟؟ نه:)

هیچ راه حلی ارائه نمیشه، صرفا بیان شواهد، گفته شده این در واقع پایان نامه نویسنده است

ترجمه روان و راحت است.

متن کتاب قابل فهم نیست خیلی سخت میشه فهمید چی داره گفته میشه. اصلا متن روان نبود‌ من تنها ۵ درصد از مطالب رو فهمیدم. اونم چون از قبل در مورد روانشناسی یونگ مطالعه داشتم. خوندن کتاب رو توصیه نمیکنم فقط وقت و پول هدر دادم. 😑 به سختی تمومش کردم که ناتموم نزارمش خیلی از پاراگراف ها رو فقط چشمی ازش شدم و مطمینم که چیزی رو از دست ندادم.

کتابی غنی که حرفهایی عمیق و کاربردی برای گفتن دارد اما متاسفانه ترجمه بقدری خسته کنندست که میلی برای پیگیری نمی مونه 😐