نظرات کاربران درباره کتاب ما هیچ وقت مدرن نبوده‌ایم

ترجمه ضعیف و غیرحرفه‌ای خیلی وقتا مرجع ضمایر یا مترادف انگلیسی واژه ای که به کار برده میشه یا اساسا جمله بندی که به همان سبک زبان مقصد ترجمه شده، نامشخص و صعب الوصوله انگلیسیشو راحت تر می فهمم

خوشبختانه کتاب را نخریدم. با دوست دیگری که اینجا نظر داده‌اند موافقم، متاسفانه ترجمه باعث شده اثر از دست برود و تقریبا نامفهوم و نخواندی باشد. تجربه‌ی خواندن ترجمه‌ی این اثر به زبان انگلیسی بسیار متفاوت، روان، و فهم‌پذیر است، و نصر خوشخوان و روانی دارد؛ اتفاقی که در ترجمه‌ی فارسی و در این نسخه متاسفانه رخ نداده است.