نظرات کاربران درباره کتاب پرتقال کوکی

به نظر من، به رغم صحبت های دوستان دیگه ترجمه خوب بود و اصطلاحات و ادبیات متن رو کاملا منتقل کرده بود

کسانی که دارن از ترجمه بد میگن مطمئنا با متن اصلی کتاب آشنایی ندارن. متن اصلی دقیقا همین حالت زمخت و کوچه بازاری رو داره و نویسنده هم یه عالمه کلمات من درآوردی ایجاد کرده. بخاطر همین فهمیدنش شاید برای همه آسون نباشه. مترجم به سبک متن اصلی وفادار مونده و شاید بخاطر همین مطالعه ی این کتاب برای همه مناسب نباشه، چون خیلیا دنبال کتابی هستن که نثر راحت و روان داشته باشه.

ضمن احترام به نظر باقی دوستان باید بگم جذابترین وجه کتاب ترجمه کتابه. چرا که مترجم به اقتضای متن اصلی چنین کلماتی به کار برده. پیشنهاد: حتی اگه فیلم کوبریک رو دیدین بازم کتابو بخونین هم به خاطر جذابیتش هم اینکه پایان بندی های کتاب و فیلم کمی متفاوتند. موفق باشید.

اون کسایی که میگن ترجمه بده با زبان ندست یا زبان مخفی آشنایی ندارن.

ندیدم ولی شنیدم خوبه

ترجمه اش افتضاحه بصیرت کنیم یعنی چی !!! یعنی مترجم محترم نمی تونست یه کلمه مناسب تر پیدا کنه !!؟

این کتاب واقعا خیلی جالب وخوبه اما اگر ترجمه یکی مثل ذبیح ا... منصوری بود ترجمه ضعیف اگر بهترین رمان هم باشه اونو از چشم میندازه

خیلیجالب بود وگوشه ای از جامعه رانشان داد وضعف در مدیریت آن

تا حالا ترجمه به این افتضاحی ندیده بودم. سه خط خوندم، بعد مغزم مورمورش شد، ول کردم.

دوستان این کتاب ازیک مفهوم روانشناختی صحبت میکنه،که شاید بعضا درک نشه،پیشنهادمیکنم فیلم سینماییش رو هم که ساخته کوبریک هست ببینید

من که کتابشو دوست داشتم یه مفهوم خاصی داره:)))

من هر وقت توی متروعم کتاب میخونم یا کتاب گوش میدم . زمان های زیادی هست که در طول روز به بطالت میگذرونیم . چه خوب میشه که ازشون به نحو احسن استفاده کنیم 💚

خیلی کلمه های جالب و جدیدی رو توی متن کتاب دیدم البته که من این کتاب رو زبان اصلیش رو اول خوندم ولی خب بعد از خوندن ترجمه این کتاب باز هم دوست داشتم کتاب رو خیلی قشنگ درمورد آینده های نامشخص توضیح داده🍄

برای من که سالها پیش فیلم را دیده بودم، خواندن کتاب همچنان جذاب بود. من با نظر نویسنده در لزومِ بودن فصل آخر کاملا موافقم. تنها ایرادی که می‌شود از ترجمه کتاب گرفت، نبود پانویس برای اصطلاحاتِ زبانی نویسنده است. این باعث سردرگمی و حتی خسته شدن خواننده می‌شود. با این وجود اگر کمی خواننده صبور باشد می تواند خودش به معنای واژه ها پی ببرد.

📓در مورد ی نوجوون خلافکاری هست ک زندانی شده دکترا با شکنجه روحی و ذهنی زجر آور میخان عادت های بد این آدم و از بین ببرن در واقع ب عنوان ی موش آزمایشگاهی ازش استفاده میشه ...

کتاب عالیه . فیلمش رو هم دیدم ولی کتاب جذاب ترو گیرا تره ترجمه یکی از نقاط قوت کار بود به خاطر اصطلاحاتی که نویسنده از خودش ساخته بود و مترجم سعی کرده بود که ازشون استفاده کنه.

من این کتاب رو قبلا خوندم به نظرم خیلی خوب نوشته نشده ولی داستانش خوبه اگه نگارش بهتری داشت حتما عالی بود من که قبلا خوندم اینطوری بود که هر فصل خیلی متفاوت تر از فصل قبلشه و گیج کننده است

کتاب به نظرم محتوای جالبی نداشت ترجمه هم بد بود در کل پیشنهاد نمیکنم گر چه شاید بعضی ها خوششون بیاد شاید هم من بخاطر سن پایینم نتونستم حضمش کنم در کل شاید اگه سنتون بالاست خوشتون بیاد چون دنیای بزرگتر ها خیلی عجیبه با تشکر از طاقچه

شاید اولش ادبیات این کتاب قابل هضم نبود...، ولی وقتی به یه رمان خیابونی فکر کردم که چطوری میتونه باشه، این کتاب جوابمو داد و بر خلاف فیلمش که هیچوقت نتونستم هضمش کنم این رمان همه چیز رو تموم کرد...

وای خدا مگه داریم اینقد افتضاح من متوجه نشدم مشکل از نویسنده بود یا مترجم...

ترجمه خوب نیست و روند مطالعه را کند می کند (از واژه های ثقیلی استفاده شده که در زبان فارسی هم جز کلمات قدیمی هستند و استفاده نمی شوند ) خشونت داستان بسیار زیاد است

افتضاحه یک ستاره هم فقط برای خود داستان وگرنه ترجمه افتضاح بود

خب ترجمه و کیفیت متن فارسی خیلی ضعیف بود.. کتابشو نخوندید ولی حتما فیلمشو ببینید.

واقعااااااا افتضاح و یکمی هم درداورد بود 😔 برای ناشر متاسفم😑

خوبه👌

بنظرم اگه ترجمه اش بهتر بود کتاب بهتری بود

دیگر ترجمه های آقای آذسن که شمال مترو 2033،2034 و 2035 است بسیار خوب هستند اما این ترجمه بسیار ضعیف است.

ترجمه افتضاحی داشت داستانش زیادی خوب نبود اگه از من میپرسید فیلمش بهتره

خیلی بد افتزاح

سه خط اول رو که خوندم تشنج کردم😄 این دیگه چی بود مخم آوردوز کرد😄😄😄 ترجمه💩بد بود. شخیل چیه؟!😹مثل فحش میمونه