نظرات کاربران درباره کتاب آرمان شهری برای واقع‌گراها و چگونه به آن برسیم

واقعا باورنکردنیه چرا اینقدر ترجمه غلط داره؟؟؟!! مثلا یه جا تو متن اصلی اومده: in fact, the twenty-first-century university resembeles nothing so much as a factory. داره میگه دانشگاه های قرن بیست و یک به هیچ چیز بیشتر از یک کارخانه شبیه نیستند. یعنی کاملا به یک کارخانه شباهت دارن. ولی تو ترجمه اومده: در واقع دانشگاه قرن بیست و یکم هیچ شباهتی به یک کارخانه ندارد!!! یعنی کاملا معنی جمله رو عوض کرده! یکی-دوجا دیگه هم چنین اشتباهی رو دیدم که این چنین اشتباهاتی واقعا غیرقابل تحمل و غیر قابل قبوله. با اینکه بنظرم کتاب مفید و جذابی رسید ولی بخاطر ترجمه ی افتضاح ناچارا کنارش میزارم و منتظر یه ترجمه بهتر میمونم.

موضوع کتاب و به نظرم زبان اصلی نویسنده بسیار توانمند هست، امّا ترجمه چندان جالب نیست. میشد بهتر ترجمه بشود. گویی مترجم برای ارائه کتاب عجله داشته.

دوستان، متن اصلی(انگلیسی) این کتاب خیلی روون هست. اگر انگلیسی‌تون خوبه پیشنهاد می‌کنم نسخه اصلی رو مطالعه کنید.

اصلا ترجمه خوبی نداره

کتاب خوبی بود البته این سبک کتاب ها مدیون معرفی آنها توسط پادکست بی پلاس و علی بندری هستند... ترجمه کتاب چندین جا گنگ و نامفهوم بود و باید چندین بار میخوندی تا متوجه شی و متاسفانه غلط های ویراستاری بسیاری هم داشت... در مجموع اینکه در هر دوره ای زندگی کنیم آرمانشهری برای مردمان گذشته هستیم، چه بسا آرمانشهر مردمان حال حاظر خیلی زودتر از آنچه فکر کنیم در پیشِ.... باید امیدوار بود💙

عنوان انگلیسی کتاب میشه بگید؟