نظرات کاربران درباره کتاب فروشگاه همه چیز؛ جف بیزوس و عصر آمازون

ترجمه بسیار سردستی و خام است. لازم است کل متن مجددا ویرایش شود. به نظر می‌رسد مترجم نسخه دست نویس اولیه اش را مستقیما برای چاپ داده است. ایرادات معنایی، اصطلاحات من درآوردی نچسب و زمخت، غلط های مفهومی، نارسایی های زبانی...، خلاصه ترجمه ای ضعیف از کتابی معروف.

کتاب بسیار تاثیر گذاریه و حتی جلد دوم هم داره که اون به نظرم جذاب تره ( خودم جلد دوم اش رو اول خریده بودم به نام آمازون بی حد و مرز ) . اینجا ترجمه ی ناخوب و غیر روانی داره .و البته که شیوه نگارش خود برد استون هم تقریبا خشکه و به صورت روزنامه وار ‌( اگه جلد ۲ یا نظرات گودریدز رو بخونید می فهمید). اما متن تحریف نشده و اگه تحمل ترجمه بد رو دارین ، می تونید از خوندنش لذت ببرید و براتون تاثیر گذار باشه . این کتاب ، کتابی نیست که هر فصلش تاثیر گذار باشه مثل کتابهای انگیزشی و بیشتر یه تحلیل کسب و کاره و باید برای فهمیدن ، کل کتاب رو در نظر بگیری . خودم ترجمه بهتری پیدا کردم اما در دسترس نبود . خطاب به عزیزانی که شک دارن که کتاب رو بخرن یانه: اطلاعات به درستی منتقل شدن فقط ترجمه گاهی گیروگور داره که اگر قصد تون فقط گرفتن اطلاعات کلی است ، می تونید با خیال بخونید اش . فقط انتظار یه ترجمه به زبا آدمیزاد نداشته باشید .

ماجرای کتاب خیلی جالب است. با اینکه تقریبا مال ۱۰ سال پیش است اما حدود ۲۰ سال اول آمازون را روایت می‌کند که برای کسانی که در استارت‌آپ‌ها کار می‌کنند یا دوست دارند به دانش مدیریت‌شان افزوده شود خیلی مفید است. البته ترجمه آن چنگی به دل نمی‌زند.

لطفا تخفیف بگذارید روش، بسیار کتاب مفیدی هست‌و پر از تجربه. تازه هم‌ منتشر شده...

بدک نبود

اگر به دنبال کار آفرینی هستید و زندگی نامه افراد مورد الاقه تان در این زمینه را دنبال نمیکنید، هم اکنون شما یک بر شکست شده اید.