نظرات کاربران درباره کتاب موش ها و آدم ها

داستان شاید دو جنبه اساسی دارد جنبه اول بعد انسانی و شخصیت های داستان هست. لنی که از قوای جسمانی عالی برخوردار هست،هوش کمی دارد ولی احساسی قوی و جرج با قوای جسمانی متوسط هوش عالی و احساسی ضعیف تر. داستان در واقع حول یک چرخش یا نزاع دیالکتیکی بین این دو شخصیت و تضادهای ظاهری و وجودی آنهاست.زوج لنی و جرج در کنار هم تکمیل میشوند. اما هر یک به تنهایی راهی برای رسیدن به آرمان خود که همان مزرعه هست ندارند.لنی با کم هوشی خود نمیتواند به آن برسد و جرج با قدرت بدنی ضعیف خود باید سالها تلاش کند برای بدست آوردن آن آرمان و آرزو. لنی نماد احساس پاک انسانی است بدون پلیدی و نیت ناپاک و به دنبال چیزهای لطیف در دنیای پیرامون خود هست و جرج عاقل مردی که به دنبال منفعت و رسیدن به رفاه در دنیا.جهان هر دو کاملا متفاوت است لنی فارغ از هیاهوی دنیوی است و حتی آرزوی کوچک انسانی خود را دارد ولی جرج به شدت نگاه مادی و دنیوی دارد.هر دو تلاش میکنند برای رسیدن به آن مزرعه اما نیت هریک کاملا متفاوت و متناقض همدیگر هست. سوال مهم که داستان مطرح میکند این است که هوش مهم تر است یا حس؟.آرمان مادی اهمیت دارد یا آرمانی که حس خوش‌آیند به آدمی میدهد؟ و تمام داستان در یک نزاع دیالکتیکی بین این تضاد هاست.دیالکتیکی که نتیجه اش انسانی و انسان ساز هست آدمی را به تفکر وامی‌دارد و انسانیت را از دریچه زیبایی به تصویر میکشد. جنبه دوم داستان درباره تفاوت طبقاتی است که آرزوهای مردم عادی را در همان مرحله آرزو باقی میگذارد و توان استقلال را از آدمی میگیرد گویی که همیشه باید بنده اربابی بود و توجیه این بندگی همان امید به استقلال رسیدن است که این مسأله هم به زیبایی در داستان نفی میشود بدین معنی که استقلال با بندگی به دست نمی‌آید و فقط آرزوی آن باقی میماند در ذهن آدمی و برای رسیدن به استقلال باید راه دیگری برگزید و مبارزه کرد. موش ها و ادم ها کوتاه ولی عمیق و انسانی است.شخصیت پردازیهای دقیق و درست، داستان شسته رفته، توصیفات دقیق و به جا همه و همه دست به دست هم می‌دهند تا فرمی تولید شود که مخاطب را به ادراک حسی برساند و مدام در این دیالکتیک انسانی و دنیایی(مادی) در رفت و آمد باشد و بعد از تمام شدن داستان تازه جهان در ذهن مخاطب بسیط می‌شود

شاید بتوان گفت که اگر کلمه ای با کلمه دیگر عوض میشد کتاب ارزش خود را از دست میداد میتوان گفت بسیار تمامی اتفاقات به جا و کتاب در اوج سادگی بسیار ژرف و زیبا بود.ترجمه شاهکاری بود که کم از کار نویسنده نداشت میشود سروش حبیبی به معنای واقعی مترجم فوق العاده ایست

یکی از بهترین کتاب های که بعد از خوندنش نگاهتون به درد رنج عوض میکنه فوق العاده اس، ترجمه هم عالی .

زیبا و تلخ. کتاب در سال 1937 نوشته شده اما تا وقتی کاپیتالیسم و طبقه‌ی پرولتاریا پابرجاست، این داستان هرلحظه درحال تکرار شدنه! ترجمه‌ی خوبی داشت ولی بهتر بود دیالوگ شخصیت‌ها حتی درخصوصِ کلمات غیرقابل چاپ و ممنوعه، به نوعی حفظ بشه... مثلاً توصیفاتی که برای کِرلی و همسرش استفاده می‌شد؛ پیشنهاد میکنم کتاب زبان اصلی رو دانلود و بعد از هر فصل، روزنامه‌وار بهش نگاه کنید. اِلِمان‌های مختلف کتاب مثل تشبیه افراد به حیوانات و اینکه موش، خرگوش یا توله سگ چه مفهومی داره (و سایر چیزهایی که در مؤخره بهش اشاره نشده) هم گوگل کنید. کتابِ کوتاه و عمیقی بود...

خیلی‌ خیلی داستان غمگین و دردناکی داشت 😔 من فکر می کردم آثار نویسنده جان اشتاین بک خیلی جذاب تر و محتوای خوب و با پایانی خوش داشته باشه اما اینطور نبود ، همون‌طور که مترجم کتاب آقای حبیبی در انتها کتاب توضیح دادن ، نویسنده شیوه ناتورالیسم رو برای نوشتن داستان انتخاب کرده است به این معنی که سرنوشت انسان ها تابع داده های موروثی و عوامل محیطی است !!! ✨📚✨ ⁦✍🏻⁩خوش بینی جان اشتاین بک بر ایمان او به انسان و نیروی سازنده امید و رویا استوار است . او در تعریف رسالت خود می گوید:« اگر دو نفر بکوشند که در دل هم راه یابند و احساسات هم را درک کنند نسبت به یکدیگر مهربان خواهند شد و به هم کمک خواهند کرد . کوشش در تفاهم هرگز به کینه نمی انجامد ، بلکه همیشه به جانب عشق راهبر است...»

داستان عالی و کوتاهی بود حتما توضیحات مترجم در پایان رو بخونید به نظرم و این که ترجمه هم که عالی بود

من از داستانش خیلی خوشم اومد عالی و معلوم بود نویسنده قلم روان و ارامش بخشی دار. موضوع درباره مشکلات دو دوست که به همدیگر نمی خورند و این که چقدر زندگی ورای تصورات و سخت تر از ان است که شما در طبقات پایین جامعه می بینید . من نسخه چاپی رو گفتم چون این طوری به کتاب عشق می ورزم و درکش می کنم و به هر حال توصیه میکنم . دوستان میگفتن این ترجمه بهتره منم اینو گرفتم یه کم برای یه پسر ۱۵ ساله سهت بود اما ۲ صفحه که بخوانید نوعش دستتون میاد و عادت میکنید و البته که به سنم هم ربط دارد . به همه توصیه میکنم چون عالی هست و دارم می خوانم . ممنون از نویسنده و مترجم و ناشر و......... تا طاقچه عزیز چون نمونه و قیمت مناسب می گذارد. 😁📚📚📚📚📚📚

ارزش یه بار خوندن رو داره ولی نمیدونم چرا این اسم برای این کتاب انتخاب شده:|

جان اشتاین بِک خالق آثاری هست که درد و رنج طبقه کارگر را بیان می کند. قطعا مطالعه این کتاب با ترجمه بی نظیر سروش حبیبی حس امید و زندگی و قدر دانستن داشته هامون را مجدد به ما یادآوری خواهد کرد. بعد از این کتاب مروارید و خوشه های خشم را هم مطالعه کنید.

داستان عالی و پرکشش ترجمه روان کاملا تو حس و حال موقعیت قرار می گیری، انگار که داری فیلم می‌بینی. من که لذت بردم از خوندنش

به نطرم بعد از خوندنش حتما موخره کتاب بخونید تا بیشتر با شخصیت ها آشنا بشید

کتاب موش ها و آدم ها بیشتر به تراژدی ای خاص شباهت دارد تا یک رمان کوتاه معمولی؛ با این تفاوت که تراژدی، نمایشی غم انگیز و بدفرجام _اما با شکوه_ در مورد " آدم های برتر از ما" است. اما موش ها و آدم ها (همانند آثار دیگر جان اشتاین بک) به بررسی به شدت واقع گرایانه ای از زندگی زحمت کشان تنها و تیره بخت مزارع کالیفرنیا در سال های بحران اقتصادی آمریکا می پردازد. شخصیت های اصلی کتاب یعنی لنی و جرج نیز درست مثل شخصیت های فرعی همچون کندی، اسلیم، کرلی، همسرش و... هیچ کدام کامل نبودند و هر کدام از نبود چیزی در درون خود رنج می بردند. این رئالیسم افراطی و تناسبات استادانه ای که در مورد مفاهیم و موضوعات مختلف داستان دیده میشود، این اثر را به یک شاهکار ادبی تبدیل کرده است. اگر این اثر به عنوان داستانی مفهومی و عمیق به شما معرفی شده که نیاز به فکر کردن دارد، اشتباه نیست. اما انتظار دیالوگ های تاریخی تراژدی های شکسپیر را نداشته باشید! هر نویسنده ای به سبک خاص خود مفهومی مینویسد. در نهایت لازم است بگویم از ترجمه ی روان و دقیق آقای سروش حبیبی بسیار لذت بردم و این ترجمه از کتاب را به شما عزیزان پیشنهاد میدهم.

فقر، تبعیض، اختلاف طبقاتی، رؤیاها و امیدهای واهی، ناامیدی، کمبود، تلاش‌های بی‌ثمر... چیزهایی که شالوده‌ی زندگی خیلی‌ها بوده و هست. این رمان هم بر همین بنیان استواره. دو نفری که برخلاف تفاوت‌های فاحش و شکاف ژرف بینشون، دوش‌به‌دوش هم تلاش می‌کنن تا به رؤیایی جامه‌ی عمل بپوشونن که خودشون هم می‌دونن بیشتر از حد توانشون ازشون دوره. و نتیجه هم کاملا مشخصه. نقطه‌ی قوت این کتاب شخصیت‌پردازی بی‌نظیرشه و دیالوگ‌هایی که بیش از نیمی از بار داستان رو بر دوش می‌کشن. ترجمه هم که عالی و بدون کاستیه؛ مثل همه‌ی ترجمه‌های آقای حبیبی. حتما حتما حتما بخونیدش. (40)

تمام ویژگی‌هایی که یک کتاب خوب میتونه داشته باشه داره کوتاه هم هست دیگه چی میخواید بخونید و از قدرت داستانی که مثل فیلم میبینینش لذت ببرید

کتاب خوبی بود. از کار مترجم خیلی لذت بردم. مؤخره ای که مترجم در مورد داستان این کتاب نوشت چقدر خوب بود. در این مؤخره، مترجم، از نگاه خودش به داستان، مقصود نویسنده رو تشریح میکنه و در تایید برداشت هاش گزیده ای از متن داستان میاره. من که خیلی خوشم اومد.

شاهکاری کوتاه به نظرم خلاقانه تربن نکته اش این است که پایان کتاب در وسط کتاب با زبانی دیگر گفته شده . همه چیزش در حد غیر باوری عالی بود درود بر جان استاین بک و سروش حبیبی عزیز

فوق‌العاده. با ترجمه‌ی خواندنی استاد حبیبی.

داستانی کوتاه در عین حال عمیق و قابل فکر و تامل با ترجمه عالی و روان سروش حبیبی

یکی از شاهکارهای قرن بیستم به یقین موش ها و آدم هاست. برخی کتاب ها مانند این کتاب تیپ های شخصیتی جدیدی رو به دنیای ادبیات وارد کردند. شخصیت لنی که به نوعی شخصیتی با قوای جسمانی بالا ولی قوای ذهنی اندک هست پس از این در آثار زیادی مانند نمایشنامه مرد بالشی مارتین مک دونا هم تکرار میشه.

داستان درمورد دو دوسته که دنبال کار میگردن و ماجراهایی که بعد از پیدا کردنش واسشون پیش میاد برای من به شدت جذاب بود پایان خیلی قشنگی داشت داستان پردازی خیلی جذابی داشت و در نهایت عالی بود

من چندین سال پیش خوندمش و ازونموقه ب همه میگم بخونیدش خیلی خیلی قشنگه و ب زندگی معمولی ما نزدیک

خیلی خوب بود👌🏻

زیبا ولی تلخ. داستان آدمهایی که در نظام دارای اختلاف طبقاتی، دل به آرزوهای دور و دراز بسته اند اما هرگز به آن نمیرسند. قسمتهایی که جورج درباره مزرعه خیالی حرف میزد و لنی و کندی با شوق گوش میدادند رو خیلی دوست داشتم

عالی بود یکی از بهترین هاست برای معرفی به همه.

موش ها و ادم ها ، کتابی که واقعا ارزش خواندن داره . کتاب کوتاهیه و می‌تونید در زمان های فراغت اون رو مطالعه کنید.ترجمه آقای سروش حبیبی هم که فوق العاده روان و مفهوم بود . کتاب در مورد زندگی دو کارگر فصلی (البته اگر اشتباه نکنم چون زمان زیادی از خوندن این کتاب میگذره) که به یک مزرعه می‌روند برای کار . و پایانی واقعا نفس گیر و فوق العاده داشت با یک کلمه نمیشود حسم را در مورد پایانش توصیف کنم . فضاسازی خوبی داشت و شخصیت پردازی آن به نظرم به شدت خوب بود چون من به راحتی تونستم با شخصیت های داستان ارتباط بگیرم و اینکه روایت داستان خیلی جذابه و اصلا خسته کننده نیست . پیشنهاد میکنم سر فرصت مطالعه کنید و از خواندن ان لذت ببرید.

این اولین کتابی بود که توی این سبک می‌خوندم و باید بگم محشر بود، داستان عالی و ترجمه‌ی عالی‌تر. نقدی که مترجم ته کتاب نوشته هم خیلی قشنگه. داستان درباره‌ی دوتا رفیقه که باهم سفر و تو مزرعه‌ها کارگری میکنن تا پول جمع کنن و مزرعه‌ی خودشون رو بخرن و برای بقیه‌ی عمرشون راحت زندگی کنن. نویسنده با این داستان اعتراضش رو به رابطه‌ی فقیرا و ارباب‌ها نشون میده و تنهایی و امید تو شرایط سخت رو طوری داخل کلمه‌ها می‌گنجونه که مخاطب بتونه حسش کنه.

کتابو نسخه چاپیشو خوندم ،با اینکه تلخ تموم شد اما لذت بخش بود و منو برای اتمام کتاب ترغیب میکرد .نوشته های جان اشتاین بک خوبن . شاید این کتاب میخاد بگه ادمها بنا بر موقعیت هاشون تصمیم میگیرن ولو اشتباه ... توصیه میکنم مطالعه کنید

این کتاب بی نظیره حتما بخونید

S99JC4WU68N2Y 30 درصد

داستانی عالی و کوتاه

کتاب فوق‌العاده بود. روند داستان بسیار زیبا و پرکشش هست. نثر کار خیلی روان نیست ولی در کل از ترجمه راضی بودم. این حس بد که انگار یه جاهایی سانسور شده در کل داستان همراهم بود که مسلما تقصیر مترجم نیست. کتاب هم در مجموع به نسبت خیلی کوتاه هست که باعث جذابیت بیشترش برای من شد.

من نسخه فیزیکی این کتاب رو با همین ترجمه خوندم یک تراژدی لذت بخش که شما را تا آخرین صفحه کتاب با خودش همراه میکنه. شانس خوندن این کتاب رو به هیچ وجه از دست ندین.

ادامه دادنش واسم سخت بود ولی در نهایت از خوندنش خوشحال شدم.

جالب بود

یک جمله برای این شاهکار ادبیاتی کافیه ، ساده اما پر معنا

عالیه هر کتابی که آقای سروش حبیبی ترجمه کنن واقعا منظور نویسنده رو میرسونه و ادم از خوندن کتاب لذت میبره

ریویوی بی‌اسپویل: من فقط می‌تونم بگم که این کتاب، کتابیه که ناامیدتون نمی‌کنه. ‌‌ تمرکز کتاب روی چیه؟ «روی دیالوگ‌ها و شخصیت‌ها و ارتباط عاطفی باهاشون. پس روی ارتباط‌گیری با شخصیت‌ها و درک کردن‌شون سرمایه‌گذاری کنید.» ‌‌ آیا این کتاب سرگرم‌کننده‌ست؟ «بله، سرگرم‌کننده هم می‌تونه باشه. خنده‌دار هم می‌تونه باشه. گریه‌دار هم می‌تونه باشه. همه‌چی می‌تونه باشه. مثل زندگیِ واقعی.» ‌‌ اصلاً در مورد چیه این کتاب؟ «همم، در مورد دوتا کارگر مزرعه که می‌رن دنبال کار تا یکم پول جمع کنن. ولی کلاً به موضوع و داستانش کاری نداشته باشید. بیشتر شخصیت‌پردازیش مهمه.» ‌‌ ببخشید، من اول کتاب رو شروع کردم و جذبش نشدم. باید بهش فرصت بدم؟ «بله، مطمئناً! چون سبک استاین‌بک اینه که برای این‌که موتورش گرم شه کلی از طبیعت توصیف می‌کنه ولی خب فقط یکی دو صفحه طول می‌کشه. بعدش که دیالوگ‌ها شروع شن، دیگه از توصیف خبری نیست.» ‌‌ یک توصیه؟ «نظرات رو نخونید (به جز این یکی). حتی خلاصه‌ی پشت کتاب رو هم نخونید. همه‌ش اسپویله. ضمن این‌که فقط و فقط با ترجمه‌ی سروش حبیبی و نشر ماهی بخونیدش.» ‌‌ از کجا بفهمم راست می‌گی و این کتاب واقعاً ارزش خوندن داره؟ «نمی‌دونم. به‌هرحال هیچ‌وقت نمی‌تونی صددرصد مطمئن باشی که از یه کتاب خوشت خواهد اومد یا نه. ولی قول می‌دم ارزش خوندن داره!» ‌ ببخشیدها، ولی احساس نمی‌کنی یکم بیشتر باید در مورد کتاب توضیح می‌دادی؟ «خب، چون قراره یک ریویوی بی‌اسپویل داشته باشیم، فقط می‌تونم بگم که با یک داستان حرفه‌ای خیلی خوب طرفید که چه خواننده‌های تازه‌کار و چه حرفه‌ای‌ها رو راضی نگه می‌داره. هر چی بخوام بگم مطمئنم که روی نگرش‌تون راجع‌به داستان تأثیر می‌ذاره. به همین علت، همین‌قدر کافیه. برید و از یه‌جایی این کتاب رو پیدا کنید و تا زنده‌اید، بخونیدش.»‌

چه داستان روان و خوبی به قول خود اشتاین بک "داستان اگر جذاب و گیرا باشد همه چیز است و اگر نباشد هیچ چیز نیست" و این داستان همه چیز است

من نسخه‌ی چاپیِ این کتاب را تهیه کرده بودم... با اینکه در نگهداریِ از کتاب، فردی بسیار خوش‌سلیقه هستم، امّا در این مورد ماجرا متفاوت بود... کتاب حاضر، حجمِ کمی دارد، امّا 10 روز طول کشید تا تمامش کنم؛ از بس‌که کلمه‌به‌کلمه‌‌اش، سطر به سطرش عُمق داشت و مرا رسما زیر و رو کرد... هر روز چند صفحه‌ی مختصر می‌خواندم؛ دیوانه می‌شدم و هرچه به پایانِ کتاب نزدیک می‌شدم، بیشتر و بیشتر... و آن دَمی که داستان تمام شد، نگاهی به سر و روی کتاب انداختم... مچاله شده بود. بدون اغراق می‌توانم این را بگویم که پس از اتمام، تقریبا یک‌هفته ذهنم مشغول بود. یکی از دوستانم برای دیدنم آمد؛ کتاب را کنج اتاقم دید؛ باورش نمی‌شد که ازبرای من باشد؛ با تعجب پرسید: «این بیچاره چرا به این‌روز افتاده؟ مطمئنی کتابِ خودت است؟» گفتم: «بهتر است مطالعه‌اش کنی تا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم...» و بُرد... چندروز بعد همدیگر را دیدیم... گفت: «حق با تو بود...» ابعادِ متعددی می‌توان برای این داستان تأویل کرد و هر فردی برحسبِ آنچه‌که می‌اندیشد و محتوایی که در ذهن دارد، تأویل و تفسیری دارد. با نگاهی، «جورج» را قوای عقلانی و «لِنی» را قوای عاطفی و وهمی می‌توان پنداشت که همیشه در کشکمش‌اند و عقل چُنین حکم می‌کند که برای سعادت و پیروزمندی، باید «نفس» را قربانی کرد... و «لنی» تصویری از «نفس» و «وهم» و «قوّه‌ی خیال» است که مانع از درست‌اندیشی و عملِ به صواب می‌گردد... پیشنهادم به خواننده‌ی گرامی، اینست که پیش از آغاز به مطالعه، تصویر روی جلد را بخوبی به‌ذهن بسپارد... یک طراحی بسیار بجا و پر از مفهوم، که در آخر داستان، معنای خاصی دارد.

یک داستان رئالیستی زیبا و کوتاه و عمیق بود با ترجمه زیبایی از استاد حبیبی داستان حول روابط و اتفاقات میان دو رفیق (جرج و لنی) که غیر از یکدیگر کسی را ندارند می‌چرخد و تمام زندگی‌شان آرزوهایی است که در سر دارند و اتوپیایی مشترک را در سر می‌پرورانند و سعی در رسیدن به آن به کمک یکدیگر می باشند . جرج سمبل انسانی باهوش و آینده نگر ولی در مقابل لنی انسانی کم هوش و بازیگوش را دارد که باعث اتفاقاتی حول داستان و پایانی تلخی برایشان می شود.

من کتاب رو از طاقچه نخوندم و نسخه چاپی اش رو مطالعه کردم. طاقچه ی عزیز درسته که نام این اثر رو به احترام ترجمه ی جناب سروش حبیبی، درست بنویسید: جان استاین بک صحیح است و نه اشتاین بک.

کتاب خوبیه و داستان جذابی داره،از خوندنش خسته نمیشید، با خوندنش یاد داستان کوتاه های همینگوی در کتاب مردان بدون زنان افتادم

بعضی جا ها نویسنده خیلی به جزئیات پرداخته که باعث شده کمی خسته کننده بشه. اما در کل کتاب واقعا قشنگی بود. 👌👌

این کتاب را می توان گفت جز شاهکار های نویسنده دانست متن بسیار روان ، گم شدن در موضوع کتاب و در کل کتاب خیلی خوبی بود با اینکه پایان خوشی نداشت اما حتما آن را بخوانید نگران این که، این کتاب خسته کننده میباشد نباشید .

من این کتابو قبلا خونده بودم ، ولی باید برای درک بهترش تحلیل آخر کتابم بخونی. خیلی خوشم اومد ازش ،بخونیدش.

راستش من درست متوجه منظور نویسنده از این کتاب نشدم،اگر کسی خوب متوجه شده ب منم بگه لطفا

نویسنده کتاب علاوه بر محور اصلی داستان به خوبی شرایط بحران اقتصادی امریکا را در داستان توصیف میکند و دید خوبی میدهد و داستان حس عمیقی به خواننده میده همچنین یک ترجمه فوق العاده بود شاهکار

کتاب کوتاه، خوشخوان و خیلی قشنگیه. شیرین در عین تلخی، و عمیق در عین روانی و سادگی. البته بخشی از این شیرینی و روانی روایت کتاب هم به ترجمه‌ی عالی آقای حبیبی برمیگرده. پیشنهاد میکنم بخونید

چرا منِ پسر گُنده بعد از خوندنش نشستم گریه کردم؟ یه اثر هنری کوتاه در عین حال کامل و عمیق و تاثیر گذار. پیشنهاد میشه به شدت.

سلام کتاب صوتی موشهاوآدم هاراگوش کردم واقعاجالب وشنیدنی وخواندنی ست ممنون وسپاسگزار