نظرات کاربران درباره کتاب بلیدرانر

داستان شاهکاره. اما متأسفانه ترجمه آقای وقفی پور اصلاً خوب نیست. من هم زمان با متن انگلیسی تطبیق دادم و خیلی جاها عجیب ترجمه شده. نیازی نیست در ترجمه عین به عین کلمات رو تبدیل کنیم. مثلاً آقای وقفی پور یه جا این طوری ترجمه کردن : حیوانی گله ای چون انسان! در متن انگلیسی نویسنده از herd استفاده کرده. این لغت معانی مختلف داره و گله ای که یکی از معانیشه توی انگلیسی جذابه. فکر میکنم در فارسی حیوان اجتماعی ترجمه درست تری باشه. این فقط یه مثال بود. نمونه های بیشتری هم هست. داستان لیاقت پنج ستاره رو داره. اما به خاطر ترجمه دو دادم. متأسفانه کارای فیلیپ کی. دیک توی ایران درست ترجمه نمیشه. ساکن برج بلند از این نویسنده هم ترجمه خوبی نداره و نصفه رهاش کردم. فکر کنم باید خودم دست به کار بشم. 😄

انگار از سر بی‌حوصلگی همچینین کتاب مهمی رو ترجمه کردند. کم از جنایت نیست

چیکار کردی با ما اقای مترجم؟ هوش مصنوعی گوگل ترنسلیت هم پیشرفت کرده و بهتر می تونه ترجمه کنه این کتاب فوق‌العادست اما ترجمش باعث میشه سرگیجه بگیرید انگار متنی رو برای درس زبان مدرسه و از روی دیکشنرب ترجمه کردن همونقدر نامفهوم همونقدر تو ذوق زن

داستان مثل سایر آثار علمی-تخیلی، گمانی از جهانه که نویسنده متصور شده. رگه‌هایی از هوش مصنوعی و فناوری ساخت شبه‌انسان؛ جهانی که حیواناتش رو به نابودی کامل قدم برداشتند و تک‌وتوک باقی‌مانده‌ها درحکم ارزشی مذهبی برای انسان‌ها پدیدار می‌شوند. کشمکش انسان در مواجهه شدن با هم‌نوع غیرانسان خودش و درگیری‌های در پیدا کردن روش اخلاقی این روبه‌رویی. هر چند که ترجمه‌ی مناسبی نداره اما درکل قابل‌فهمه و این اثر هم از آثار به‌شدت خواندنیه و به‌هرحال باید خوانده بشه. البته که کاش کی.دیک به این جهان داستانی وسعت بیشتری می‌داد و بیشتر بهش می‌پرداخت؛ اما برای به رمان نسبتاً کوتاه قابل قبول بود.

کتاب خیلی عالی هست، این نسخه رو نخوندم اما خود داستان یک اثر عالی از فیلیپ کی دیک هست، امیدوارم طاقچه کتابهای علمی تخیلی در این سبک رو بیشتر کنه

فیلمش که محشره .

یه داستان پادآرمانشهری عالی، فضاسازی، داستان عالی بود ، شخصیت پردازی هم خوب بود، خیلی خوب در یک رمان کم حجم تونسته بود فضای چنین جامعه ای رو ترسیم کنه، از لحاظ روانشناسی هم جالب بود. ایده و پردازشش هم عالی بود. تنها نقطه ضعفش ترجمه بود که بعضی جاها حتی قابل فهم نبود