نظرات کاربران درباره کتاب هنر جنگ در کارآفرینی

😂😂😂

۲/حتی به گفته ی مک کی (در بخش معرفی که مترجم در کتاب سانسور کرده) استیون پرسفیلد توسط اساتید دانشگاه هاروارد به عنوان یکی از نویسندگان مطرح حوزه ی تاریخ شناسی یونان قدیم مطرح میشه! این فقط یک مورد از تحریفات کتابه. مورد بعد اینکه به دلخواه خودش جنبه ی معنوی بیش از حد به کتاب بخشیده در حالیکه کتاب در فصول آخر از منظر فلسفه یونگ و فروید به موضوع میپردازه که بسیار علمیه اما نویسنده ترجیحات شخصی خودش رو در متن جای داده مثلا هیچ کجای اصلی مفهومی بنام شیطان مقاومت وجود نداره It’s just resistance . 😐😐😐 یا حتی اصطلاحات رو به نفع خودش تغییر داده اون بخشی که مترجم الهام یاد میکنه در کتاب در واقع نویسنده کتاب به صورت Goddess of inspiration بیان کرده یعنی الهه ی الهام بخش که جزو خدایان یونان هست اما مترجم با تحریف آن را صرفا الهام ترجمه کرده که باعث تحریف در بیان مطلب میشه. جمع بندی بخوام بکنم این کتاب کتابی بسیار ارزشمندی هست که قطعا باعث میشه با داشتن این نگرش جدید با عزم بیشتری در مسیر اهدافتون گام بردارید اما ترجمه این کتاب توسط این فرد بسیار تحریف شدست و ارزش خوندن را ندارد مگر اینکه بخواهید یه دید بسیار کلی از مفهوم داشته باشید که اونم با ذهنیت اغراق شده. پیشنهاد من اینکه کتاب زبان انگلیسیو بدید هوش مصنوعی ترجمه کنه که هم ترجمه ی بسیار دقیق تری تحویل میده هم بدون تحریف!