نظرات کاربران درباره کتاب اندیشه عدالت

متاسفانه با اینکه قلم آمارتیا سن پیچیدگی زیادی ندارد، ترجمه آقای وحید محمودی ترجمه ای تحت اللفظی و در برخی موارد اشتباه و گمراه کننده است. نقش آقای هرمز همایون پور فقید در این ترجمه مشخص نشده است. اما جای تعجب دارد که مترجم حتی در ترجمه ترکیبهای قاعده مندی مانند if... that... then... هم دچار اشتباه شده است و عجیب تر آنکه عبارتهایی که کمی سخت بوده اند اصلا ترجمه نشده اند. به علاوه آقای محمودی مقدمه ای هم از خودشان در ابتدای کتاب نوشته اند و به زعم خود تلاش کرده اند تا نظریه سن را در بستر سایر نظریه ها مانند نظریه راولز بررسی کنند، اما در عمل به خلاصه غیرضروری از حرفهای سن میرسیم که خواننده ترجیح میدهد اصل آنرا در طول کتاب بخواند تا اینکه با رویکردی سوگیرانه از ابتدا و از نقطه نظر مترجم وارد بحث شود

قلم آمارتیا سن در این کتاب بسیار روان است.

متاسفانه مترجم کتاب بصورت تحت‌اللفظی ترجمه کرده و اصلا مروری نداشته که درک کنه این ترجمه چقدر می‌تونه ارزش یک کتاب را مخدوش کنه ، توصیه بنده به این مترجم این است دیگه ترجمه نکنند و شخصیت کتاب را مخدوش نکنند ، شما باعث میشید که یک کتاب تأثیرگذاری خودشو از دست بده ، با احترام