نظرات کاربران درباره کتاب پله برقی

من به عنوان مترجم داستان، این کار را خیلی دوست داشتم. دلیل اینکه خیلی از دوستان با داستان ارتباط برقرار نکرده‌اند به این خاطر است که احتمالا با ذهنیت یک‌جور داستانِ داستان‌محور به اثر ورود کرده‌اند. روب‌گری‌یه نویسنده بسیار جریان‌گریز و عجیبی‌ست. من خودم رمان‌هایش را اصلا دوست ندارم اما این داستان برایم جذاب بود و ترجمه‌اش هم بسیار سخت.با اینکه چیزی حدود دو یا سه صفحه‌ی آ چهار هست‌، حدود سه هفته ترجمه‌اش طول کشید. قطعا بی‌ایراد نیست، اما سعی کرده‌ام در عین رعایت سبک اثر، داستان خوانایی تحویل خواننده بدهم. چیزی که من در ترجمه‌ی اثر به‌اش رسیدم این بود که نثر داستان، بخصوص در ابتدای کار، بدون توقف پیش می‌رود و فکر می‌کنم قصد نویسنده این بوده که پیوستگی و حرکت پله‌برقی را از طریق ساختار جملات به خواننده برساند. دلیل وجود جملات بسیار بلند همین است.

به نظر من از متوسط پایینتر بود و لپ کلام این بود که زندگی مثله پله برقی دائم در حال گذره و انسان ها هم در حال گذرند و فقط از کنار هم عبور میکنند و بی تفاوت اند نسبت به هم.

اگر از خوندن یه داستان کوتاه به دریافت یک پیام جالب اکتفا می کنید و از هر داستانی که می خونید انتظار اعجاز ندارید توصیه می کنم این داستان رو بخونید.

انچنان هم که همه گفتن بد نبود! زندگی مثل اون آسانسور از حرکت نمی ایسته، و وقتی وارد زندگی میشیم، ماهم میشیم جزوی از این حرکت همه چی درحال گذره، اتفاقا، آدما..نمیشه حتی به یک ثانیه قبل برگشت.. ماها میریم، و جامون رو میدیم به آدمای دیگه و وقتی برگردی به عقب نگاه کنی میبینی چقدر سریع گذشت خیلی زودتر از چیزی که فکر میکنیم میگذره !

جذاب و خوندنی نیست به درد پله برقی ندیده ها میخورد😐

متنی بدون جذابیت

🎻✨️___ مطالعه نسخه الکترونیکی ___✨️🎻 کتاب داستان کوتاه "پله برقی" اثری از آلن روب گری‌یه:) راستش داستان جذابیت آنچنانی هم نداشت و صرفا فقط داشت افرادی که توی پله برقی بودند رو توصیف می‌کرد. داستان پردازی که اصلا کلیشه ای نبود، اما موضوعش همونطور گفتم.. جذابیتی نداشت و من نتونستم با متن ارتباط برقرار کنم. شاید بعد چندبار خوندن بتونید درک بیشتری از داستان داشته باشید🤎🦥

جالب نیست؛ کوتاه و غیر قابل درک.

بسیار بسیار بسیار مسخره✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖✖

من واقعا نمیدونم چرا اینارو می‌نویسن این نویسنده ها، خب الان این یعنی چی؟! یکی به نویسنده بگه مگه مجبوری کتاب بنویسی...

عجب داستانی بود! عجب صحنه ارایی ای! عجب تجسمی! خارق العاده بود! اصلا نظرم درمورد پله برقی و کاری که با ذهن ادما میکنه عوض شد! وااااای!

این کتاب هیچ جذابیتی نداشت و گول اسم جالب اش را نخرید

اصلن قصه جذاب و خواندنی نبود

مزخرف حیفه وقتی که گذاشتم اصلا معلوم نیست منظور و هدف نویسنده چیه

میفهمم اما متوجه نمیشم😐

چقدر توصیفات اضافه وبدردنخور

خیلی داغون و بی محتوا بود

به نظر داستان جالبی نبوداصلا و بی معنی بود در کل

داستان جالبی نبود

🥴🥴جیییییییییییییییییییغ چرا کتابهای رایگان طاقچه آنقدر افتضاح هست دلم می خواهد سرم را از دستشان حفر کنم🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺🥺😫😖

قشنگ نبود جوری که من تا آخر نخواندم پیشنهاد نمی کنم 😧

صحنه ای بیارایید تا به چیزی اشاره کند.

داستانش نسبتا 50 50 بود

مفهوم نیست

خب ببینید این راجب پله برقی بود همینجور ک از اسمش پیداست ولی از شخصیت های داستانش خوشم اومد خیلی اصرار ندارم این کتاب رو بخونید اما خوندش ضرر نداره برای همتون آرزوی موفقیت و سلامتی دارم

یه آدمی اومده تو پله برقی داره پله برقی رو توصیف میکنه بدک نبود

داستان توصیف یک موقعیت بود. با جزییات تصویری زیاد موقعیتی رو توصیف کرد که بدون حادثه و اتفاق پیش می رفت. چالش ذهنی اینکه تجربه های خودت رو در تصور و تصویر سازی به کار بگیری. تجربه ی زیسته یا تجربه ی سینمایی. همیشه درگیر این موضوع هستم وقتی تصویر برساخته ذهنی من سینمایی هست نویسنده اینطور نوشته یا ذهنم نزدیکترین و روشن ترین تصویر را تصور می کند؟

خوب بود اما متن جالبی نداره

داستان ندارہ و مثل یک انشا توصیفی است

کلا هدف نویسنده رو از نوشتن این داستان متوجه نشدم😐

افتضاح به تمام معنا. یک داستان کاملا بی معنی و صرفا وصفِ پله برقی بقول یکی از دوستان:این کتاب برای پله‌برقی ندیده‌هاست😂💔 حیفِ وقتی که مترجم برای ترجمه این داستان صرف کرده!

این داستان را دوست نداشتم. یعنی حوصله‌ام را سر برد و نتوانست من را پای داستان بنشاند. چون احتمالا اصلا داستانی در این میان وجود نداشت. صرفا یک توصیف بلند بود و بس. نویسنده قصد داشت در قالب یک مثال و تصویرسازی از کارکرد پله‌برقی بگوید که زندگانی در حال گذر است (و حتی نمی‌توان یک ثانیه به عقب بازگشت) و انسان‌ها هم بدون توجه در حال عبور از کنار یکدیگر هستند. سپس ما می‌رویم و جای خود را روی این پله‌برقی به دیگران می‌دهیم و وقتی هم به عقب نگاه می‌کنیم می‌بینیم چقدر زود گذشته است. همه‌چیز بسیار سریع‌تر از آن‌چه فکرش را بکنیم در حال گذر کردن است!

فقط افردای که همون لحظه رو پله برقی دیده بود و در موردشون کتاب نوشته دنیا داره به کجا میره

واقعا متاسفم بابت ترجمه‌اش.

من خودم متوجه منظور داستان نشدم تا اینکه توضیحات مترجم رو خوندم و فهمیدم که نویسنده منظورش و خوب رسونده . فقط اینکه این کتاب بیشتر برای کتاب خوانای حرفه آیه .

داستان های کوتاه دوست دارم ممنون از طاقچه. توضیح آدم ها از هر لحاظ رنگ نوع لباس ایستادن روی پله‌ برقی برای تجسم این داستان ممنون از ترجمه‌ روان زیبا مترجم این داستان

اگر با دید کاربر fateme به داستان نگاه کنین بنظرم مفید و جذابه

بیشتر میشه گفت متن شبیه انشایی راجب به موضوع بود که دبیر نگارش یک مدرسه به دانش آموزش گفته و او هم این متن رو نوشته! جذابیت خاصی نداشت ولی توصیفات خوبی به کار رفته بود.

خب کتابش راجب افراد مختلف جامعس قشنگه خواندنش به بهتر شدن قلمت کمک می‌کنه

به نظر من یک کتاب بی مفهوم بود...!

وسط داستان ازش خسته شدم در صورتیکه مسخره ترین کتاب هارو تا آخر ادامه میدم:/ سبک مورد علاقه ام نبود، خاکی، روزمره، دقده! کار مترجم عالی بود:)

چه متنِ مریضی! خوب نبود؛ ولی بد هم نبود.

نامفهوم

برای من اصلا جذابیت نداشت و بیشتر گنگ بود متنش

درود و خسته نباشید ...طاقچه نازنین ممنون از نویسنده ... تشکر از مترجم آقای چادگانی داستان جالبی بود.. میتونستی حین مطالعه تصویر سازی کنی.... فقط آقای مترجم البته قصدم تخریب نیست.. فقط میخواستم مطمئن شم که اشتباه متوجه شدم.. اینکه اول داستان ((گروهی بی حرکت)) دنبال کلمه رابط بودم. که خیلی فاصله در واقع طولانی شده.. بود ما بقی داستان خوب پیش رفت. و جالب بود.. نمی دونم شاید نظر دوستان غیر از این باشه.. پوزش میخوام. منتقد نیستم فقط در حد یه کتابخوان آماتور نطرمو گفتم.... موفق باشین..... منتظر آثاری پر بارتر سپاس و قدر دانی از طاقچه محبوب...... پاینده باشین

بی مفهوم و افتضاح😡

نامفهوم بود متوجه نشدم بی مزه بود

اه اه اه اه اه اه اه اه اه اه اه اه اه اه 🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬🤬

هرکی پله برقی ندیده بخونه🤢🤢🤮🤮🤮🤮🤮🤮

افتضاح 😡