نظرات کاربران درباره کتاب آینده‌ی ذهن: کندو کاوی علمی برای فهمیدن، بهسازی و توانمندسازی ذهن

از مترجمین عزیز تقاضا میکنم به جای برگردان ثقیل و اشتباه ترکیب کلمات و نشان دادن سواد ، با فهم اون ترکیب در جمله کمک به انتقال هر چه بهتر مفهوم بکنند . مچکرم

چرا بقیه کتابای میچیو کاکو رو نمیذارید؟ از همین انتشارات مازیار کتابای خیلی خوبی ازشون چاپ شده که اگه صد بارم بخونیمشون باز جذابن

در کل کتاب خوبیه ولی اگه کتابای علمی رو افرادی ترجمه کنن که در اون ضمینه تخصص دارن بهتره. ترجمه بعضی از کلمات در مورد دستگاه ام آر ای یا در مورد بخش های مختلف مغز لغات مصطلحی نیستن و برای مخاطب بسیار سنگینه

کتاب عالی اما ترجمه و ویراستاری داغون😤😤😤 سازگان؟!؟ جای سیستم؟ لَپ گیجگاهی نیس نابغه!! لوب.lobe رَت ها؟! بابا موش منظورش بوده بیسواده.. ؛ آخه نوپوسته چیه؟!؛ نئوکورتکس بگو. شرم بهرچی تب پاسداشت زبان پارسی. شورش رو در آورید بابا جمع کنید این بازی احمقانه رو. ترجمه محمد اسماعیل فلزی رو بخونید عالیه.

بی‌نظیره. مطالب علمی بسیار جذاب و خواندنی درباره مغز.

کتاب آموزنده و جالبی بود ولی از ترجمه زیاد خوشم نیومد

ترجمه بسیار بد است، به جای واژه قابل فهم تکامل از فرگشت استفاده شده که هیچ موجود زنده فارسی زبانی معنیش رو نمیدونه. به نظرم مترجم خواسته سواد ادبیشو به رخ بکشه که در ترجمه کتابی به این زیبایی جاش نیست ایشون عملا نویسنده رو بد‌نام کرده. مورد دوم عدم تنظیم کلمات فارسی انگلیسی است هر جا یک کلمه انگلیسی در جمله هست کل جمله ترکیبش به هم‌ خورده و کلا کتاب خوندش اعصاب خورد کنه. لطفا حذفش کنید تا بیشتر زیر سوال نرفتید.

بی نظیر

عالی

عالی بود لذت بردم