نظرات کاربران درباره کتاب شیمی چیست؟

من هم شیمیست هستم و هم مترجم. از قبل هم با کارهای آقای رامین رامبد آشنایی دارم. بنظرم ترجمه بد نیست ولی ویرایش نشده. اگ خود ایشون بعد از اینکه ترجمه تموم شد متن رو از اول میخوند و خودش ویرایش میکرد خیلی خوب بود. بعضی جاها حتی تطابق فاعل و فعل وجود نداره. ولی در کل با یه ویرایش ساده مشکل قابل حله. کتاب ولی بسیار قشنگ و شیرینه چون با قلم یه شیمیست فوق العاده نوشته شده. با اینکه کسانی که شیمی خوندن مطالب رو بارها دیدن و از قبل میدونن ولی جذابیت کتاب از بین نمیره

سرشار از غلط های املائی و حروف از هم گسسته است، نظر مازیار لطف کنید مجدد ویرایش و منتشر کنید.

کتاب خوبیه. البته هنوز تمومش نکردم. بعد از سالهای مدرسه این اولین بار بود درباره شیمی کتاب میخوندم. کتاب راحت خونده میشه و مفاهیم ابتدایی رو خوب توضیح میده. اما بعضی جاها حس کردم کنگ نوشته شده و گاهی هم حس میکردم چیزی توی نوشته ها با هم جور در نمیاد. نفهمیدم مشکل منم یا مترجم یا نویسنده یا ویراستار. سواد شیمی من درحدی نیست که بخوام نظر تخصصی بدم. اما از کتاب راضیم.

خوبه . مشکل اساسیش توی ترجمه هست . ترجمش روان نیست .

ترجمه واقعا افتضاحه و پر از غلط دستوری و املایی. مگه قبل از انتشار کتاب ویراستار کتاب رو تایید نمی کنه که این همه اشتباه تو متن کتاب هست

اتکینز که سالاره تک تک نظراتش قابل خوندن و احترامه

کتاب از نظر کیفیت ترجمه در حد افتضاحی پایین هستش .چند بار سعی کردم بخونمش ولی واقعا غیر قابل خواندن بود متاسفانه

بسیار عالی در عین حال مختصر مفید

خیلی خوب بود

عالی بود خیلی خوب بود خیلییییییی