نظرات کاربران درباره کتاب زنی پشت پنجره

"لبه ستون فقراتش رنگ پریده بود" خداییش این چه ترجمه ایه؟ این جمله چه معنی داره؟

خسته شدیم هی زنی میان فلان زنی پشت اینجا، دختری در فلان... اینهمه کتاب خوب تو دنیا هست!!

پایانِ داستان خیلی غافلگیر کننده و غیر قابل حدس بود😮داستان جالبی داشت ولی متن روانی نداشت.خیلی تشبیه هم توش بکار رفته بود که گیج کننده بود.اوایل داستان،گنگ بودن متن خیلی زیاد بود،ولی وقتی تو داستان غرق میشی(اواسط داستان)، بهتر میشه.روی هم رفته خوب بود و پایان جالبش به آغاز بدش چربید✌🏻

داستان درباری شخصی است که از پشت پنجره خانه اش همسایه اش را زیر نظر دارد و اتفاقات عجیبی می افتند شخصیت اصلی داستان آگورافوبیا داره و طرفدار فیلم های کلاسیک جنایی ست. اگه دنبال یک داستان در ژانر جنایی متفاوت هستید این رمان گزینه خوبی هست

اولش خیلی مبهمه و گیج میشی و زیاده گویی زیاده داره🤕 تا وسط های کتاب هیچ اتفاقی نیفتاد شک کردم که اصلا جنایی باشه در کل یه کتاب متوسط رو به پایین بود که آخرش یکم جالب شد از اون کتابا نیست که یه جا بشینی بخونیش ترجمش هم چنگی به دل نمیزنه . و اینکه توی تموم مدت یه سوال برام پیش اومد که آنا پول خرج مخارجش رو از کجا میاورد🤔 77.

صد فصل هست و شاید اواسطش خسته بشین و شک کنین که ارزش خواندن داره یانه باید بگم یکی از بهترین تجربه های کتابخوانیتون میشه. به شخصه در طول داستان اصلا نمیتونستم حدس بزنم که چی به چیه و یک پایان کاملا غافلگیر کننده داشت

بنظرم هم این ترجمه هم ترجمه ی اقای جوادی نشر تندیس چندان خوب نبود ، هرچند اوایل کتاب کلا کمی گنگ بود و رفته رفته داستان چهارچوب پیدا کرد و در نهایت پایان غافلگیر کننده ای داشت اما جزو کتاب های جنایی نبود که خیلی توی ذهن من ماندگار بشه.

نسخه چاپی کتاب رو از کتابخونه حسینه ارشاد گرفتم خوندم. واقعا ضعیف بود.

ترجمه افتضاحه! اصلا سر و ته نداره بعضی جمله ها، فکر میکنم با گوکل ترنسلیت ترجمه میکردن چیز بهتری از آب درمیومد

گاهی کسل کننده میشد ولی به نظرم اصل داستان جذاب بود 👍

اگه دنبال کتابی هستید که از همون ابتدا جذاب باشه این از اون کتابا نیست ولی کتابیه که به مرور جون میگیره و جذاب تر میشه .. پایان هیجان انگیزش خیلی برام جالب بود من توی ذهنم شاید مثلا اسم های مختلفی رو میگفتم ولی اخرین احتمالی که دادم و برام بعید بود درست در اومد .. این کتاب رو به کسانی پیشنهاد میکنم که کتاب های جنایی کمتری خوندن چون اگه توی این حوزه زیاد مطالعه کرده باشید حدس شخصیت و داستان کار سختی نیست درباره کتاب و شخصیت هاش هم باید بگم خیلی جذاب بود که دوتا شخصیت رو تا اواسط کتاب طوری ترسیم کرده بود که حتی تصور نمیکردی که ممکنه اون چیزی که فکر میکنی نباشه و شخصیت اصلی (انا) شخصیتی بود که تو هرچیزی درباره اش میشنیدی باورت میشد و این واقعا مربوط به هنر نویسنده میشه که تو اینطور شخصیتی رو خلق کنی که تا اواسط کتاب خواننده شک اصلیش اون باشه شخصیت اتان هم شخصیت قوی و جذابی بود 🌻

《این کتاب رو با یک ترجمه ی دیگر توصیه می کنم》 وقتی کتاب "زنی پشت پنجره" را می خواندم ناخودآگاه خاطره ی جا ماندن دوربین شکاری یکی از دوستانم در منزل ما برایم زنده شد. واکنش شما را به این موضوع نمی دانم ولی وجود یک دوربین در خانه و پشت پنجره نرفتن با آن ،کار بسیار دشواری است!!! کتابی که خواندم از نشر "میلکان" و به ترجمه ی "راضیه مرادی" است ولی این کتاب از نشرهای مختلف دیگه نیز به چاپ رسیده است. دکتر آنا فاکس،زنی که به تنهایی در خانه ای بزرگ زندگی می کند، او به بیماری آگورافوبیا دچار شده و در واقع همین بیماری او را حدود یکسال از دنیای بیرون از خانه فراری داده و در حصار خود درآورده است.زندگی آنا بسیار کسل کننده است و کاری که او انجام می دهد نوشیدن و دیدن فیلم است، گاهی نیز برای سرگرمی از پشت دوربین زندگی همسایه های خود را دنبال می کند.همه چیز یکنواخت است تا خانواده ی راسل همسایه های جدید به آن محل نقل مکان می کنند خانواده ای به ظاهر خوشبخت . آنا با دیدن حادثه ای از پشت دوربینش در خانه ی راسل ها زندگی اش دستخوش تغییر می گردد. زنی پشت پنجره یک تریلر استثنایی و میخکوب کننده است .شما در طول خواندن کتاب ممکن است بارها دچار شک و تردید بشوید که آیا واقعا این فضاها و اتفاق ها واقعی هستند یا ساخته ی ذهن راوی و این حس کاملا مشابه احساسات آنا فاکس است که نویسنده توانسته است به طور عالی آن را به نگارش دربیاورد .در این کتاب هیچ کس و هیچ چیز آن طوری نیست که به نظر می رسد. حدود یک سوم ابتدایی کتاب روند بسیار کندی دارد و بیشتر به روزمرگی زندگی آنا پرداخته است به طوری که برای کنار گذاشتن کتاب دچار تردید می شوید اما صبور باشید داستان به تعلیق نسبتاً خوبی می رسد و تا جایی که زمین گذاشتنش دشوار است. ترجمه ی این کتاب ضعیف هست اگر مشتاق به مطالعه ی آن شدید از نشرهای دیگه بخوانید. اگر هوس یک کتاب معمایی و دلهره آور کردید که شما را یاد فیلم های آلفرد هیچکاک بیندازد ، این کتاب را از دست ندهید.

یه کم طولانی بود و بی خود کشش داده بود، ولی آخرش خوب تموم شد.

به غیر از بیماری کاراکتر‌ اصلی داستان جذابیت چندانی نداشت و انتظار داشتم چیزی شبیه دختر گمشده بخونم اما بیشتر شبیه دختری در قطار بود و کندی روایت و شخصیت اصلی اعصاب خورد کن بود و به شدت غیر لازم.

خداییش با این ترجمه ش به زور خودمو تا صفحه 100 رسوندم. کل کتاب رو هم بدون فک کردن به ترجمه خوندم. داستان اوایلش خیلی حوصله رو سر می بره. جملات اضافی زیاد داره ولی جالبه در کل.

کتاب هیجانی و خوبی بود. اوایل تا داستان توی ذهن شکل بگیره یه کم کند پیش میره ولی از یک سوم کتاب به بعد عالی میشه و پایان خیلی غافلگیر کننده ای داره. این ترجمه رو بیشتر از اون یکی پسندیدم و از لحاظ خوانش روان تر بود.

خوبه ولی نسبت به تعداد صفحات نمیشه گفت عالیه

آخرش غافلگیر کننده بود، گاهی اوقات ولی خسته ات می کرد

ترجمه بسیار بدی داشت، بخصوص مکالمات رو انگار کلمه به کلمه از انگیلیسی به فارسی برگردونده بود . اصلا گیرا و جذاب نبود در صورتی که داستان خوبی داشت. کاش طاقچه تو انتخاب کتابهایی که می گذاره بهترین ها رو انتخاب کنه از مترجم های خوب کار بزارن.

خیلی کتاب خاصی نبود مشابهش زیاد خوندم اونقدر که فکر می کردم هیجان نداشت.

خوب نبود

خود کتاب رو خوندم قشنگه ولی مترجم های مختلفی وجود داره . از مترجم های مختلفی بخونید این مترجم با توجه به نظرها جذاب نیست

یکم رمان کسل کننده‌ای بود،ولی ارزش یکبار خوندن رو داره

اصلا کتاب جذابی نیست من تا نیمه خوندم و رهاش کردم ترجمه خوب نیست خود داستان کسل کننده اس ووو

کتاب های مشابه در ژانر تریلر روان شناختی بسیار هستند. مثل کتاب های شارلی لاپنا. روایت آن کتاب ها بسیار جذاب و پر کشش است. این کتاب رو اصلا توصیه نمیکنم به شدت حوصله سر بر و روایت به درازا کشیده شده. برای خواندن یک پایان شوکه کننده اصلا ارزش وقت گذاشتن را نداشت.

به نظرم خیلی خوب شروع میشه و ایده جذابی رو برای شروع انتخاب می‌کنه ولی فقط همین ! کاوش تو گذشته شخصیت هیچ اثری رو زمان حال نمی‌ذاره و نحوه برخورد شخصیت اصلی با اون واقعیت در همین حده که « می‌دانستم این اتفاق افتاده ولی تا حالا کسی اینجوری بهم نگفته بود» اینجوری فرصت همدردی یا احساساتی شدن از مخاطب هم گرفته میشه. پایان هم پایان ساده ولی غیر قابل پیش بینی داشت. خلاصه بگم من انتظارم خیلی بیشتر بود.

داستان جذاب و پر از توصیف و ارجاعات به فیلم های مختلفه. کمی هم غافلگیری داره

یکی از بهترین کتابهای معمایی_جنایی بود که خوندم.

خیلی هیجان انگیزنیست ،روندداستان یکنواخت پیش میره ولی نویسنده بسیاربااقتدارداستان راجلومیبره وکاملاقابل باوروواقعی ،ولی باتمام هزاران رمانهای جنایی ،معمایی که من تاکنون خونده بودم فرق داشت .خوشبختانه تکراری نبود

خیلی عالی بود حتما بخوانید

ترجمه کتاب اونقدر بده که حتی نمیتونی پیش بری، کتاب انگلیسیش خیلی روانه اما با این ترجمه نمیشه خوند

خیلی قشنگ وپر هیجان بود توصیه میکنم بخونید

داستان عالیه ولی توصیه می کنم با این ترجمه نخونید همین کتاب رو خانم خسروی در نشر فانوس دریا ترجمه کرده که همینجا توی طاقچه و بی نهایت موجوده

زنی ک بخاطر شوک مرگ همسر و دخترش دچار هراس شده .نداشتن چارچوب برای زندگی و رابطه های خارج از ازدواج همیشه مشکل ساز میشه کاااااش اینو همه باور میکردن ک آزادی بیشتر به معنای چشم و دل سیر شدن نیست.

کتاب نفس گیر و هیجان انگیزی بود اگر زنی میان ما رو خوندید یا بخش دی از اینم خوشتون میاد

داستان خیلی خوب و پر از اطلاعات و غافلگیری و ... ولی نه با این ترجمه، ترجمه به شدت بد و خسته کننده است، حتما با ترجمه دیگه بخونید، همینجا تو بینهایت هم ترجمه خانم خسروی هست که خیلی بهتره.

چیزی که انتظار داشتم نبود. بی جهت داستان کش داده شده بود و تمام داستان با توصیفات حال جسمی و روحی شخصیت اصلی پر شده بود که اصلا لازم نبود. خوندن این کتابو پیشنهاد نمی کنم

من این کتاب و هنوز نخوندم اما از رو عنوانش و خلاصه اش حس کردم شبیه کتاب دختری در قطار باید باشه . لطفا اگر هر دو رو مطالعه کردید راهنماییم کنید که این دو کتاب شبیه ان ؟ یا نه داستان کلا چیز دیگه ای و مطالعه اش کنم ؟

ذهن آدمو به چالش بدی می کشه وناآروم میکنه

فقط صدصفحه آخرکمی جذابیت وهیجان داشت پانصد صفحه راواقعا به سختی خواندم....

هر دو ترجمه‌ی موجود در طاقچه رو خوندم و باهم مقایسه کردم. هیچ‌کدوم روون نیستن و اصلا توصیه نمیشن.

واقعا بنظرم دیگه این سبک کتاب ها خیلی مورد اقبال کتابخوان ها قرار نمی گیره.

به نظرم باید اسامی آدم ها واشیا که خارجی بودند وغیر ضروری حذف بشه ،فعلا اول کتابم تا بعد

به معنای واقعی افتضاح و کاملا حوصله سر بر. هیچ کشش و تعلیقی ندارد.

ترجمه خیلی بده،تا صفحه ۵۰۰ هیچ جذابیت و کششی نداره، فقط پایان داستان جالبه که اونم خوب روایت نشده !

اصلا جالب نبود بسیار خسته کننده وبی محتوا وحیف وقت که برای خواندن این کتاب گذاشته شود