نظرات کاربران درباره کتاب نقد تساهل محض

تا اینجایی که خوندم، اطلاعات خوبی در مورد نظام سیاسی آمریکا به من داد. حداقل مقاله ی اول انسجام و پیوستگی لازم رو برای فهم مطلب داشت و پله پله پیش میرفت و از مقدمات نتیجه می گرفت. ترجمه روانه ولی فقط روانه!!! اصلا ترجمه ی دقیق و حساب شده ای نیست. مترجم یا سوادش رو نداشته یا مسئولیت پذیری لازم رو؛ که معادل های مناسب و نزدیک به مفهوم مد نظر نویسنده رو پیدا کنه. هرچی رو که تسلط نداشته، زده تو دیکشنری، اولین معنارو چپونده تو جمله و به این صورت خرابکاری کرده! خیلی هم تابلو! برای نمونه: "برابری زخمت بین کار و سرمایه... " برابری زمخت؟! 😐 آدم حیفش میاد این ترجمه هارو از این کتاب ها می بینه. کاش انقدر رو زبان انگلیسی تسلط داشتم که اصلا طرف ترجمه نرم. 😣

نکات جالبی درباره آزادی گروه های اجتماعی داره ترجمه اش هم خوبه