نظرات کاربران درباره کتاب تاریخ فمینیسم
نویسنده:میشل ریو سارسه
مترجم:عبدالوهاب احمدی
انتشارات:روشنگران و مطالعات زنان
دستهبندی:
امتیاز:
از ۱۱ رأی
۲٫۸
(۱۱)
bmz
ترجمه کتاب واقعا ضعیفه و مترجم به جای ساده نویسی ،با استفاده از کلمات سخت و تتابع اضافات بیجا سعی کرده سواد خودشو به رخ خواننده بکشه.وقتی داریم یک تاریخ و سیر رو روایت میکنیم نیازی به همچین سبک نوشتار نیست.و این از همون اول تو ذوق خواننده میزنه.خیلی جاها انقدر ترکیب های نابجا و بیهوده استفاده شده ک خود مترجم نفهمیده چیکار کرده و جمله از نظر دستور زبان و فعل و ضمیرش غلط شده.خلاصه مترجم فهم موضوع رو صرفا سخت کرده
tina G
ترجمه واقعا سنگینه... من واقعا نمتونم درک کنم این نوع ترجمه رو...این همه نیاز نیست سختش کنیم... ساده و روون باشه که خواننده بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه.
نرگس
اصلا این کتاب رو دانلود نکنید.
ملیکا
به چه دلیل؟!!
alineyney
چون شما میگویید،حتما دانلود میکنم
حجم
۲۲۵٫۶ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۵
تعداد صفحهها
۲۰۰ صفحه
حجم
۲۲۵٫۶ کیلوبایت
سال انتشار
۱۳۸۵
تعداد صفحهها
۲۰۰ صفحه
قیمت:
۵۲,۵۰۰
تومان