نظرات کاربران درباره کتاب تاریخ فمینیسم

ترجمه کتاب واقعا ضعیفه و مترجم به جای ساده نویسی ،با استفاده از کلمات سخت و تتابع اضافات بیجا سعی کرده سواد خودشو به رخ خواننده بکشه.وقتی داریم یک تاریخ و سیر رو روایت میکنیم نیازی به همچین سبک نوشتار نیست.و این از همون اول تو ذوق خواننده میزنه.خیلی جاها انقدر ترکیب های نابجا و بیهوده استفاده شده ک خود مترجم نفهمیده چیکار کرده و جمله از نظر دستور زبان و فعل و ضمیرش غلط شده.خلاصه مترجم فهم موضوع رو صرفا سخت کرده

ترجمه واقعا سنگینه... من واقعا نمتونم درک کنم این نوع ترجمه رو...این همه نیاز نیست سخت‌ش کنیم... ساده و روون باشه که خواننده بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه.