نظرات کاربران درباره کتاب کارد و طناب

من آدم سخت گیری نیستم ولی به نظرم ترجمه جالب نبود و داستان سوم رو نخوندم

متاسفانه ترجمه اصلا روون و خوب نبود از کتاب های سیمنون داستان های مختلف کارگاه مگره رو خونده بودم و شم پلیسی این نویسنده رو دوست داشتم ولی این کتاب بخاطر ترجمه بد لذت خوندن کتاب معمایی پلیسی رو از بین برده بود

ارتباط خاصی بین خواننده و کارگاه مگره برقرار میشه ، واین کتاب هاشو جذاب میکنه ،سبک خاصیه و برای من از خانم مارپل اثار اگاتاکریستی جذاب تره، بتازگی هم کتابهای کارگاه مگره به فیلم تبدیل شدن(با بازی روآن اتکینسون یا همون مستربین )

نسبت به کتابهای آگاتا کریستی خیلی ضعیف تره

این کتاب شامل پنج داستان کوتاه مجزا بود که من سه تای اولی رو دوست داشتم ، تو بخش فهرست اسم چهار بخش اومده بود ولی در. واقع پنج داستان بود و داستان چهارم رو در ادامه داستان سوم میشد مطالعه کرد‌. در مورد کتاب های این نویسنده چیزی که متوجه شدم اینه که ترجمه های آقای کشاورز خیلی تحت قلم زمان قدیم هستش و علتش رو نمیدونم، ترجمه سایر افراد به مراتب روان تر و به روزتر هست. از کلمات بسیار قدیمی (تو یکی از کتاب ها کلمه ای رو به کار برده بودند که مربوط به زمان قاجار بوده) و ناملموس استفاده شده و گاهی نیاز به جستجو در مرورگر بود تا معنی کلمه و جمله در بیاد. پرصاد

خیلی جذاب است