نظرات کاربران درباره کتاب عشق نامرئی

کتاب متشکل از 4 داستان کوتاهه. مثل سایر آثار اشمیت داستان پردازی خوبی داشت. عنصر غافل گیری هم جزء جدا نشدنی کارهای اشمیته. ترجمه روان و خوب بود. داستان سگ واقعا عالی و پر از احساسات عمیق انسانی بود.از خوندنش لذت بردم. درکل به نظرم بهترین اثر نویسنده نبود برای همین امتیاز 4 رو دادم.پایان کتاب مصاحبه ای با نویسنده داره که اشمیت در اون به وجود 5 داستان در کتاب اشاره میکنه. به نظر میاد داستان اول نسخه اصلی از ترجمه فارسیش حذف شده باشه.

با توجه به حجم کمش، تصورم این بود که یک شبه تمومش میکنم، اما کشش زیادی نداشت و حدودا چهار، پنج روز طول کشید تموم کنم اونم فقط به این خاطر که حس بد ناشی از نصفه رها کردن یک کتاب رو متحمل نشم! قسمت یادداشت نویسنده هم خیلی درباره قصه ها توضیح زائد داده بود، بهتر بود به برداشت مخاطبان از قصه ها اعتماد میشد.

خیلی عالی و جذابه .ترجمه فوق العادست .قبلا هم از این دو مترجم کتاب استاد و خدمتکار رو خونده بودم ، احساس می کنم سبک مورد علاقم در رمان ها به سبک مورد علاقه ی این دو مترجم عزیز نزدیکه. پیشگفتار مترجم رو خوندم خیلی ناراحت شدم ، گویا این دو مترجم خواهر هستند و یکی شون به رحمت خدا رفته ( پیشگفتار رو بخونید متوجه میشید😖). متن کتاب فوق العاده جذاب و پرکشش هست...از ابتدای داستان و با نویسنده همراه میشیم و در ادامه با یک شخصیت مسن، کم حرف ، منزوی ، عاشق حیوانات مواجه میشیم که اصلا دوست نداره با مردم دهکده ارتباط برقرار کنه، نویسنده بالاخره موفق میشه باهاش گرم بگیره ولی......اتفاق غیر منتظره و وحشتناکی برای این شخص می افته و در ادامه نویسنده سعی می کنه بفهمه اصلا چرا این شخص اینقدر به حیواناتش وابسته بود ، چرا منزوی بود ، چرا هیچ عکسی از کودکی و جوانیش در وسایلش موجود نیست... توصیفات بسیار زیبا هستند ، و می تونم بگم ۵۰℅ جذابیت داستان به ترجمه ی روونش هست. به قول منتقدای غربی این کتاب یه الماس کشف نشدست! 💎🙂

از بین کارهایی که از اشمیت خواندم، این یکی را کمتر از بقیه دوست داشتم. شاید چون در واقع داستان آدم‌های واقعی بود، در حالی که بقیه مثل مهمانسرای دو دنیا، در ذهن من داستان‌هایی سوررئال از فضاها و آدم‌هایی غیرواقعی هستند.

چند داستان کوتاه که همه ضعیف بودند... بجز داستان سگ که متوسط رو به بالا بود.

کتاب فوق العاده بود، داستان ها جذاب و ترجمه عالی.🤗 فقط کاش داستان اول حذف نشده بود... و اینکه یادداشت های نویسنده در پایان کتاب، به درک بهتر داستان ها کمک بسزایی میکنه👌

داستانهای جالب و غافلگیر کننده امانوئل اشمیت. در کل برای سرگرمی کتاب خوبی بود و نکات جالبی داشت اگه میرین سراغش بهتون پیشنهاد میکنم قسمت خاطرات نویسنده رو حتما بخونین برای من ب شخصه جالب تر از محتوای داستان ها بود

خوب بود💚