نظرات کاربران درباره کتاب رفتار اطلاعاتی؛ یک غریزه تکاملی

خیلی نامفهوم هست همین اولش شروع به خوندن کردم نفهمیدم منظور از واژه "تکامل" کامل شدن و کمال یافتن هست"لغت نامه دهخدا" یا منظور فرگشت (EVOLUTION ) واژه پیشنهادی برای evolution هست ؟ [فر (پیشوند) + گشت (گشتن و تغییر یافتن). «فر» در اینجا اسم نیست و از این جهت به معنی فرّه و جلال و شکوه نیست، بلکه یک پیشوند است به مفهوم پیش رفتن و ادامۀ روند همین طریق داریم؛ فرسایش = فر + سایش. ساییدن متمادی و ادامه دار.] اگر در زیست شناسی از واژه غلط "تکامل" به جای فرگشت استفاده شود، میشود حدس زد منظور چیست. در اینجور کتاب ها اصلا آدم نمیفهمند. مترجم و ناشر ها لطفا از واژه های کدر استفاده نکنید، بخاطر استفاده از واژه کدر همیشه این نامفهومی ها و نفهمیدن ها و گیج شدن ها و گژفهمی هارو را به مخاطب ها هدیه میدهید، ممنونیم

ترجمه نارسا و بدی داشت مطلب برایم مهم بود ول خیلی بد ترجمه شده بود و انرژی زیادی می طلبید