نظرات کاربران درباره کتاب مامان و معنی زندگی (داستان‌های روان‌درمانی)

من این کتاب رو با ترجمه نشر قطره خوندم و ترجمه قابلی بود، چه نیازی به ترجمه مجدده در صورتی که ده‌ها کتاب خوب هیچگاه ترجمه نشده؟

کتابی مشتمل بر چندین خاطره، که هرکدام به نوعی با موضوعات اگزیستانسیالیستی پیوند خورده‌اند. ترجمه‌ی کتاب جای بهتر شدن داشت؛ اما با این حال برای من روان بود و در حین خواندن کتاب با مشکلی مواجه نشدم. به صورت کلی کتاب برای من جذابیت چندانی نداشت، مسیر مطالعه کند پیش می‌رفت و لذت آنچنانی از کتاب نمی‌بردم؛ اما با این وجود کتاب آنقدر کشش داشت که مجابم کند به خواندن ادامه دهم. همانطور که قبلاً گفتم، این کتاب هم می‌تواند برای روانشناسان و روانپزشکان بسیار مفیدتر باشد، به ویژه اینکه شاید نه خیلی، اما اندک آموزشی برای کاوش درونی افراد دارد که نهفته در تجربیات دکتر یالوم در مواجهه با افراد است.

اولین کتابی که میخواستم از یالوم بخونم روان درمانی اگزیستانسیالیسمش بود ، چند صفحه خوندم دیدم چیزی متوجه نمیشم ، بستمش....الان میخوام بگم اگه میخواین یالوم بخونیم با مامان و معنی زندگی شروع کنید ،خیلی خوب بود

رویکرد یالوم در داستانهای این مجموعه، رویکرد متفاوت و به نظرم پرریسکی است. توجه اصلی به یادگیری درمان گر، در فرآیند درمان معطوف است؛ یعنی آنچه بیمار می تواند به درمان گرش بیاموزد. ریشه اصلی این طرزفکر هم در موخره آشکار می شود که یالوم می خواهد در برابر قرائت ارتودکس و مکانیکی از روان درمانی بایستد و روشی دینامیک تر عرضه کند. خطر بزرگ هم زیر سوال رفتن اعتبار روان درمانی، و غیرعلمی شمردن آن است؛ مسئله ای که حتی در اواخر کتاب به آن اشاره می شود. با این حال، یالوم تلاش کرده تا واقعیت ها را بگوید و هم درس و هم داستانی برای خواننده روایت کند فارغ از ریتم کند و نگاه آموزشی داستانهای ابتدایی، گرچه حتی طولانی ترین آنها در میانه کتاب هم نکات زیادی برای یادگیری داشت، دو داستان خیالی انتهای کتاب برایم جذابیت بیشتری داشتند. بویژه داستان علمی تخیلی نهایی که مسیر فکری جالب و متفاوتی داشت و شاید حتی برای من شنیدنش از زبان یالوم غیرمنتظره بود. به نوعی یالوم اثبات کرد که شاید توانایی بیشتری در خلق صحنه های روان درمانی و بیان پیچیدگی های آنها در قالب داستانهای تخیلی دارد، تا در روایت ماجراهای واقعی. و شاید معروفیت داستانهایش درباره نیچه و شوپنهاور هم به این دلیل باشد

دکتر یالوم یکی از نویسنده های مورد علاقه من و پایه گذار روانشناسی اگزیستانسیال هست. این هم کتاب خوبیست و مقدمه ای برای مطالعه کتاب وقتی نیچه گریست. اگر این کتاب با ترجمه دکتر سپیده حبیب در نرم افزار قرار داده میشد خیلی بهتر بود.چون خانم حبیب دکترای روانشناسی دارند و واژگان تخصصی روانشناسی رو که فهم اون برای مخاطبانی که فقط به روانشناسی علاقه مند هستند و متوجه اونها نمی شوند به صورت کوتاه و قابل فهم توضیح میده.

ترجمه خانوم دکتر حبیب رو ندارید؟

کلا کتابای یالومو دوست دارم...بنظرم برای کسایی که قصد درمانگر شدن دارن خیلی مفیده. من ترجمه خانم حبیب رو خوندم

واضحا به خاطر ترجمه امتیاز کم دادم. ویراستاری و ترجمه فاجعه مطلق است.

بعد از کتاب روان درمانی اگزیستانسیال اولین رمانی بود که از یالوم خوندم و باعث شد به شکل دومینووار بقیه ی کتابهاشو هم بخونم. "وقتی نیچه گریست"، "درمان شوپنهاور"، "دروغگویی روی مبل"، "مخلوقات یک روز"، "دژخیم عشق" و "مسئله ی اسپینوزا". انتخاب یک کتاب به عنوان بهترین بین کتابهای یالوم سخته اما "مامان و معنی زندگی" پایه ی فکری یالوم رو کاملا نشون میده و اگر از خوندنش لذت ببرید میتونم قول بدم که از خوندن بقیه آثارش حتی بیشتر هم لذت خواهید برد. و حتی اگر وقت محدودی دارید پیشنهاد میکنم داستان "همنشینی با پائولا" رو ازین کتاب بخونید. فکر میکنم خوندن کتابهای یالوم سهم زیادی در خودشناسی فردی داره و بارها در طول خوندن کتاب دلم خواسته لذتِ فهمش رو با عزیزانم شریک بشم.

برای من این کتاب فهمش سخت بود اولین کتاب روان درمانی هست که خوندم, جزو اون کتابایی نیست که با اشتیاق بخونی یه جاهایی میخواستم بیخیال شم و بزارمش کنار, با این حال تا اخر خوندم و فقط دو تا داستان اخر جالب بود برام

خوندن این کتاب تجربه ی خوبیه. بعضی جاها واسم کسل کننده بود ولی با این حال بعد از خوندن هر قسمت، دوست داشتم کتاب رو کنار بزارم و درموردش فکر کنم. ۲ تا داستان آخر رو خیلی دوست داشتم.

تازه شروعش کردم داستان اول خوب بود ولی با داستان دوم ارتباط بیشترے برقرار کردم

متاسفانه ترجمه کتاب و واراستاری آن ایراد دارد.

کتاب مانند سایر نوشته های اروین یالوم جذاب، درگیر کننده و آموزنده است اما ترجمه ضعیف و پر اشکال که حتی بدون دسترسی به اصل داستانها قابل دیدن است لذت خواندن کتاب را کم میکند و اجازه به عمق رفتن را به خواننده نمی‌دهد. اطلاع پایین از اصطلاحات روانشناسی و روانپزشکی هم در پایین آمدن کیفیت موثر بوده. در کنار آن، به نظر می‌آید کتاب ویراستاری نشده یا ویراستار هم بی‌دقت بوده و متن چاپی کتاب هم سراسر دارای غلط‌های املایی، جا انداختن و غلط‌های چاپی است.

کتابای دیالوم رو دوست دارم با جملاتی که در ذهن میمونن برای یک درمانگر میتونن راه گشا باشن :-)

آثار یالوم بسیار جذاب است. من با خواندن این کتاب به آثار یالوم علاقه مند شدم.

به نظرم خوبه. کلا کتاب های یالوم روی گروه درمانی تاکید دارند با رویکرد اگزیستانیسالیستی.

کمک می کنه با مفاهیم روانشناسی و با روان درمانی آشنا بشیم

متاسفانه ، ترجمه غیر روان و خارج از روال ، از جذابیت و نکات قابل استفاده کتاب کاسته است.

ترجمه و ویراستاری کتاب بسیار بد بود. متاسفانه کتاب به این خوبی رو خراب کرده اند. توصیه می کنم از یک رفرنس دیگه این کتاب رو مطالعه کنید.

اول از همه بگم که تیتر کتاب حتی جلد کتاب اصلا هیچ ربطی به خود کتاب نداشت و اصلا موضوع یک چیز دیگه بود. من فکر میکنم این‌کتاب فقط به درد کسایی میخوره که میخوان وارد شغل روان درمانی بشن، که اون ها هم خیلی چیز زیادی ازش نمیتونن یاد بگیرن مثلا نهایتن شاید بتونن یاد بگیرن چجوری و با چ ترفندی شخصی که اومده برای درمان رو وادار به صحبت کنن، واگرنه این کتاب به درد عموم مردم نمیخوره و هیچ چیز روانشناسی حتی نیست که ادم ازش یاد بگیره تا توی زندگیش استفاده کنه، من به سختی کتاب رو تموم کردم و واقعیت اگر از موضوعش اطلاع داشتم هرگز این‌کتاب رو شروع نمیکردم.

ترجمه آزار دهنده

واقعا چه ترجمه ایه این؟ و چه ویرایشی؟؟؟ پر از غلط . اصلا توصیه نمیکنم با ترجمه دیگه ای بخونین

به نظر من ترجمه روانی نداره!

ویراستاری و ترجمه واقعا بد و بعضی جاها غیر قابل تحمل بود.

متاسفانه ترجمعه کتاب ضعیف بود.

این دیگه چه ترجمه ایه 😑

متاسفانه ترجمه خالی از ایراد نبود. هم ایرادهای دستوری و هم نوشتاری مشهودی وجود داشت که گاهی درک جملات را سخت می‌کرد. به هر حال هر کتابی از یالوم مسلما ارزش خواندن دارد.

درود. دوستان عزیز؛ اینقدر متن پر از ضمایر غلط و جمله بندی ناقص است که مداااام مجبور می شدم چند بار جمله رو بخونم تا شااااید بفهمم ؛ مثلا جمله ی" چرا در مورد فراموشی احساسم، نسبت به او، به من فشار می اورید " را اینطور اورده" چرا در مورد فراموشی احساسم نسبت به تو به من فشار میاوری" کلا مفهوم جریان مکالمه ها پرت میشد و ناچار میشید کل ماجرا رو چند بار بخونید تا حدس بزنید مکالمه به کدام سمت پیش رفته خیلی ضمایر من رو به: تو، و سوم شخص رو به: اول شخص(من) نوشته بود به خصوص زمانی که مکالمه ها رو میخوندم باید حدس میزدم این جمله مربوط به کدام شخصیت هست... خیلییی داغون بود ... ؛ ا ز طرفی ویراستاری اش بسیار ناکارامد بود مثلا نمی فهمید جمله ی"...." الان باید در گیومه می بود و پاسخ نفر دوم به نفر اول بوده . چرا؟ چون پاسخ فرد دوم رو در ادامه ی صحبت فرد اول، بدون که گیومه بسته بشه ، آورده فقط در پاراگراف بعدی(که گمان میره که موضوع عوض شده که در پاراگراف بعدی آورده شده) و بعد ازپیشرفت مطالعه متوجه میشید که مباحث قاطی شده و باید از اول برگردید به خوندن... اصلا هزینه و وقت تون رو هدر این ویرستاری و ترجمه یا تایپ غلط(نمیدونم اشکال از کدام یکی بود)نکنید من که به نوشته های اروین یالوم علاقه داشتم ، ناچار شدم مجدد متن مربوط به انتشارات قطره رو که خیلی خوب و روان بود مطالعه کنم

همه کتابهای اروین یالوم را دوستدارم هر پنج داستان بسیار جذاب بود خصوصا داستان گربه مجار با اینکه تخیلی بود اما بسیار ارزشمند بود و فکر را درگیر میکرد واقعا اگر انسانها بیشتر از یک جان داشتند چه میشد قطعا جهان به جای وحشتناک تر از اینی که الان هست تبدیل میشد

ترجمه کتاب اصلا روان نبود متاسفانه

من این کتاب و نصفه خودم و توصیه نمی کنم چون فقط روایت رویدادهای روزمره و عادی هیت بحثی گره ای سوژه ی باحالی درس ندیدم

من نسخه نشر قطره رو خودنم و کتاب بسیار غنی و ارزشمندی هست که شما رو به سفری در اعماق خودت خواهد برد.

نسبت به کتابهای دیگه ای که از اروین یالوم خوندم ضعیفتره ولی به طور کلی کتاب خوبیه. 👍

دی یالوم یکی از نویسنده هایی که واقعا مسائل مهم در قالب داستان خیلی قشنگ بیان میکنه

اولین و درخشان ترین کتابی که از یالوم خوندم و برام مثل یک دوره روان درمانی بود . البته این ترجمه رو نخوندم و نمیدونم چطوره .

کتاب محور چند داستان روانکاوی در حال گردش، از مرگ نزدیکان تا اختلالات روانی مختل کننده زندگی. دی یالوم همچنان با اگزیستانسیالیسم به درمان می‌پردازد و تاکید دارد.

خیلی این کتابو دوست داشتم بخونم ، تو باغ کتاب دیده بودم نسخه چاپیش گرون بود نخریدم ، خیلی خوشحالم الان دارمش مرسی طاقچه

برگرفته از چندین داستان، خیلی خوب بود، البته با ترجمه سپیده حبیب بخوانید بهتر هست.

اولین کتابی که از یالوم خوندم کتاب دروغگویی رو مبل بود که خیلی دوسش داشتم اما متاسفانه این‌کتابش زیاد جالب نبود برام.

ترجمه بسیار بسیار بدی داره.

داستان و طرح جالبی داشت اما ترجمه اصلا جالب نبود و خیلی سنگین ترجمه شده بود... خیلی جاها داستان تکراری بود... شاید اگر کتاب های دیگه یالوم رو خونده باشید این تکرار مکررات باشه ... توصیه نمی کنم...مگر واسه کسایی که علاقه وافر به روانشناسی دارن که یه سری نکات مهم راجع به جلسات مشاوره ارائه می کنه

این کتاب را با دیدی خواندم که بسیار بسیار از آن تعریف شنیده بودم و مقداری توقعم فراتر رفته بود. چندان چیز جدیدی به من یاد نداد، متاسفانه، ضمن اینکه این ترجمه به شدت پرغلط و بد بود، کلمات سر هم نوشته شده، غلط املایی و... که حاصلش شده ترجمه ای که اصلا روان و حرفه ای نیست!

کتاب جالبی بود‌شایدبه نظربرسد که خاص روانکاوان است‌ولی میتوان ازبعضی رفتارهای یادداده شده درآن استفاده نمود‌.کتابهای یالوم عالی هستند.

جزو آن دسته از رمان های روانشناسی است که نمیشود آن را زمین گذاشت، گیرایی و کشش هر یک از داستان ها بالاست.

ترجمه بسیار بدی داره.. طوری که نصفه رها کردم و رفتم با یه ترجمه دیگه تهیه کردم و دارم میخونم.. بارها و بارها برخی جملات رو میخوندم تا متوجه مفهوم بشم.. بنظرم با این ترحمه نخونید بهتره

با سلام‌.‌اصولا یالوم نویسنده نیست در نتیجه اثار وی شاید جذابیتی همچون اثار رمان نویس های مطرح را نداشته باشد .در نتیجه اگر بدنبال سرگمی هستیم آثار یالوم چندان مناسب نیستند .اما اگر بدنبال درک زیستن و زندگی با بررسی چهار سوال اصلی از دیدگاه روانشناسان هستی گرا هستیم اثار یالوم بسیار کمک‌کننده هستند .مامان و معنی زندگی به بررسی این چهار موضوع با محوریت مرگ با هدف زندگی کردن و درک هستی و زیستن می پردازد .این کتاب را بهتر است با گروه مطالعه کرد .

ترجمه خوب از این کتاب و ناشررخوب از روی این اثر رو لطفا معرفی فرمایید

کتاب برای کسانی خوبه که روانشناسی خونده باشند یک رمان اگزیستانسیالیسمی است و نیاززبرخی اصطلاحات ووتکنیکها را از قبل بشناسید

برداشتی که از این کتاب دارم فقط و فقط حس سردرگمی نویسنده است. در آخر کتاب داستان واقعی ای بیان شده: بعد از گذشت 10 سال یه گروه درمانی خود را بازنگری میکنند. به این نتیجه می رسند که همه اعضای گروه در طول این 10 سال دچار تحولی عظیم شده اند جز درمانگر که همانجا باقی مانده شاید این حرف درست باشه که درمانگر کمترین بهره رو از فرایند درمان میبره. به هر حال حسی که از این کتاب دارم فقط سردرگمی نویسنده است. سوال های اساسی و مهمی که بی جواب باقی موندن. این چهارمین کتابی بود که از دکتر اروین یالوم میخوندم. کتاب های اول جذاب و گیرا بودند. اما در این چهار کتاب کم و بیش مفاهیم یکسانی طرح می شدند. به همین دلیل کتاب آخر تا حدی خسته کننده و تکراری بود.