نظرات کاربران درباره کتاب خورشید همچنان می‌دمد

ترجمه افتضاح است. همینگوی به نثر زیبایش زبانزد است. آقای لامع اگر همین الان در امتحان انشای دبیرستان محل سکونتش شرکت کند تجدید خواهد شد!

متاسفانه به‌حد ناباورانه‌ای ترجمه ضعیف بود. طوری‌که علی‌رغم تمام مقاومتم برای نیمه رهانکردن کتاب -که خیلی‌ها به‌عنوان بهترین داستان همینگوی می‌شناسندش- بعد از خواندن ۲۰۰ صفحه عطایش را به لقایش بخشیدم.

ترجمه‌ی خوبی نیست. انگار ناشر ویراستار نداشته.

چاپیش رو خوندم متوسط بود توی کارای همینگوی

طاقچه عزیز خواهشا هر ترجمه افتضاحی پیدا میکنید نیارید بذارید تو بینهایت بخدا ما هم پول اشتراک میدیم چهار تا کتاب درست درمون بذارید خب

ترجمه اونقدرها هم بد نبود . اوایل داستان چون خیلی شخصیت و توصیف داشت گیج کننده بود ولی بعدش بهتر شد . در کل از نظر محتوا داستان خوبی نبود و حرف خاصی برای گفتن نداشت . ولی از نظر توصیف جزئیات و شخصیت پردازی راضی کننده بود .

سانسوری خیلی زیاد داشت و خب به پختگی اثار بعدی نویسنده نبود که خب طبیعیه چون اولین کتابش بوده

ترجمش بد نبود...ولی از نشر نگاه انتظار بیشتری میرفت...در مورد خود داستان هم تا کتاب اول آنچنان جذابیتی نداره...ولی در کتاب دوم هست که تازه می فهمید چه خبر هست و ریتم تند و هیجانی داره...آخرش رو دوست نداشتم...داستان از سانسور رنج میبره و ضایعه...

روان و جذاب نیست مشخصه اولین رمان ه یه نفره! حوصله سر بره ،

ترجمه واقعا بد هست. کلی اشتباه تایپی داره. نفهمیدیم داستان چیشد!!!

ترجمه واقعا افتضاح بود و سانسور هم که فراوون نگم براتون اصلا

واقعا اونقدری که جو دادن تو نظرات من بدی ندیدم!