نظرات کاربران درباره کتاب دن‌کیشوت (جلد دوم)

همه چیز عالی بود. فقط بین قسمت صدوسیزده و صد چهارده، یک قسمت حذف شده که مربوط به راهزنان است

ترجمه بسیار روان و عالی بود. توصیف صحنه ها به نحو احسن ترجمه شده بود. -بطور پراکنده، ایراد تایپی در متن مشاهده میشد. -بینِ فصلهای ۱۱۲ و ۱۱۳ جلدِ دوم، یک فصل حذف شده بود. با مراجعه به نسخه ی ترجمه شده ی محمد قاضی، متوجه این حذف شدم. -‌رابطه ی دون کیشوت و نوکرش فوق العاده دوست داشتنی و خنده دار بود. اما داستان پر از باورهای کلیشه ای و سنتی بود. از جمله احترام گذاشتن براساس جایگاه اجتماعی و حقیر شمردن افراد روستایی. و همچنین تبعیض جنسیتی شدید نسبت به زنان در کتاب بسیار فراوان هست. البته طبیعی است چون کتاب چندین سال پیش نوشته شده. -‌در کل، ماجرای دون کیشوت و نوکرش را بسیار دوست داشتم اما ماجراهایِ فرعی، گاهی غیر قابل تحمل بود برام، بدلیل تفکرات کلیشه ای، نامنعطف و سنتی شخصیتهایِ داستان.

ترجمه ی کیومرث پارسای روان‌تر و امروزدر هست از متن اصلی ترجمه شده با اسامی صحیح

من نمیدونم چرا شوالیه رو مترجم پهلوان ترجمه کرده تا اونجایی که من میدونم پهلوانی که ما تو ذهنمون هست با شوالیه تفاوت داره

عالیه