نظرات کاربران درباره کتاب دن‌کیشوت (جلد اول)

سخت است بر خلاف همه افرادی که بر این کشتی سرنوشت سوار هستند، فردی دانا ولی از جهتی دیوانه سوار بر قایقی شکسته بر خلاف باد حرکت کند و همه را به شگفتی در بیاورد! کسی که نه تنها این باد مخالف و این قایق شکسته را مصیبت نمی خواند، بلکه تحمل انها را اسان و جزیی از شیرینی زندگیش می داند...

اولین رمان مدرن جهان با ترجمه ی عالی.معرکه است.

دوستان جلد اول دربر گیرنده دو جلده کتاب هست چرا جلد دم هم گذاشتن

کتابی عالی و مهم که خوندنش برای کتاب‌خون‌ها واجبه. کتابی که همیشه دورانِ خوندنش رو در زندگی به یاد می‌آرین. من ترجمه آقای پارسای رو نسبت به بقیه ترجمه‌ها به دلیل روونیِ متن و وفاداری به نسخه اصلی بیشتر می‌پسندم.

ترجمه کیومرث پارسای بسیار روان و امروزی بود.

هرکی نخونده همین الان بره تهیه کنه بخونه... برو دیگه چرا وایسادی؟؟

خود رمان که نیازی به معرفی ندارد ترجمه از نظر من ترجمه خوب و روانی بود که من مشکلی در آن ندیدم

بعضی حاکمان باید این کتاب رو دوباره بخونن ... بخصوص یکشون یرتمه داره می‌ره برای جنگ

ترجمه بسیار روان و عالی بود. توصیف صحنه ها به نحو احسن ترجمه شده بود. -بطور پراکنده، ایراد تایپی در متن مشاهده میشد. -بینِ فصلهای ۱۱۲ و ۱۱۳ جلدِ دوم، یک فصل حذف شده بود. با مراجعه به نسخه ی ترجمه شده ی محمد قاضی، متوجه این حذف شدم. -‌رابطه ی دون کیشوت و نوکرش فوق العاده دوست داشتنی و خنده دار بود. اما داستان پر از باورهای کلیشه ای و سنتی بود. از جمله احترام گذاشتن براساس جایگاه اجتماعی و حقیر شمردن افراد روستایی. و همچنین تبعیض جنسیتی شدید نسبت به زنان در کتاب بسیار فراوان هست. البته طبیعی است چون کتاب چندین سال پیش نوشته شده. -‌در کل، ماجرای دون کیشوت و نوکرش را بسیار دوست داشتم اما ماجراهایِ فرعی، گاهی غیر قابل تحمل بود برام، بدلیل تفکرات کلیشه ای، نامنعطف و سنتی شخصیتهایِ داستان.