نظرات کاربران درباره کتاب وارث آلمانی

کتاب خوبیه، از همون اول خط داستانی توجه ام رو جلب کرد و دوست نداشتم زمین بزارمش تا به حال کتابی که از منظر و دیدگاه نازی‌ها و جنایتکاران جنگی ندیده بودم اکثر کتاب‌ها درباره خود بازماندگان هولوکاست و... است

سوژه خوب است اما خواندن کتاب مانند طی کردن راهی پر دست انداز و پر پیچ و خم است: نویسنده انگار میخواهد چیز هایی را از خواننده پنهان کند ،در ترجمه ی فارسی واژه های بی معنا وبی جایی که گناهش به گردن اینترنت است- معرکه -زیاد است.ضمیر های منفصل در انگلیسی مذکر و مونث اند،در فارسی مذکر و مونث نداریم ومترجم همه ی ضمیر ها را او ترجمه کرده است، در نتیجه در موارد بیشماری دیالوگ ها مبهم وبی سرو ته شده اند : او به او گفت که او ....وخواننده ازهیچ راهی نمیتواند سر در بیاورد که او کی است .فصل های پایانی کتاب کشدار وشبیه ملودرام های اکشن فیلم های هالیوودی ملال آور وحوصله سر بر است . در ضمن رسم الخط فارسی چیز غریب و من درآوردی است: گفته ت،تشنه م،رفته م ومانند این ها .

من این کتاب رو در دوران جنگ خوندم. بر خلاف نظر سایر دوستان خیلی دوستش داشتم. قحطی ، سختی اون دوران ، نبود امکانات و ... رو با تمام وجود حس کردم. همش داشتم شرایط جنگ رو با خودمون مقایسه میکردم. و به این نتیجه رسیدم جنگ در هر شرایطی برای مردم ذلت و بدبختیه. خود کتاب بسیار جذاب بود ، من خیلی لذت بردم از خواندنش . با کلارا همزاد پنداری کردم ‌‌و بهتون پیشنهاد میکنم

خیلی گنگه. سخت شروع میشه، در اواسط داستان اوج می‌گیره و بعدش دوباره هیچ و پوچ تموم میشه. با نخوندنش هیچ چیزی رو از دست نمیدید.