نظرات کاربران درباره کتاب وارث آلمانی

سوژه خوب است اما خواندن کتاب مانند طی کردن راهی پر دست انداز و پر پیچ و خم است: نویسنده انگار میخواهد چیز هایی را از خواننده پنهان کند ،در ترجمه ی فارسی واژه های بی معنا وبی جایی که گناهش به گردن اینترنت است- معرکه -زیاد است.ضمیر های منفصل در انگلیسی مذکر و مونث اند،در فارسی مذکر و مونث نداریم ومترجم همه ی ضمیر ها را او ترجمه کرده است، در نتیجه در موارد بیشماری دیالوگ ها مبهم وبی سرو ته شده اند : او به او گفت که او ....وخواننده ازهیچ راهی نمیتواند سر در بیاورد که او کی است .فصل های پایانی کتاب کشدار وشبیه ملودرام های اکشن فیلم های هالیوودی ملال آور وحوصله سر بر است . در ضمن رسم الخط فارسی چیز غریب و من درآوردی است: گفته ت،تشنه م،رفته م ومانند این ها .