نظرات کاربران درباره کتاب شب های روشن

زیبایی و جذابیت نوشته های داستایوفسکی که به جای خود ترجمه های این مترجم فرهیخته و دانشمند واقعا قابل توجه و ستایش است چون تسلط و عشق عجیبی به زبان روسی دارند که برای ما فارسی زبانان کاملا متفاوت و محسوس و ملموس است

نظری راجع‌به ترجمه کتاب: سال‌هاست نسخه چاپی این کتاب از نشر دیگه‌ای رو تهیه کردم اما هیچ‌وقت نخوندمش چون با اون ترجمه ارتباط نگرفتم. همین شد که از اون سال تقریبا اصلا به سمت ادبیات روسیه نرفتم. خیلی خوشحالم با آثار لیانید آندری‌یف با ترجمه شیوا و روان آقای آتش‌بر‌آب آشنا شدم و حالا همه آثاری که ایشون ترجمه کردن رو یکی یکی می‌خونم. از خوندن این کتاب هم بی‌نهایت لذت بردم.

من می خواستم نسخه الکترونیکی کتاب یادداشت های زیرزمینی از همین نویسنده و مترجم رو تهیه کنم اما علاوه بر طاقچه از فیدیبو هم پاک شد. دلیل خاصی داره؟

یکی از بهترین های عاشقانه به سبک داستایفسکی. کتاب هایی که یک درد و غمی به خواننده القا می‌کنه رو واقعا خیلی دوست‌دارم و این کتاب هم دقیقا همین کار و باهام کرد. در کل قشنگ و دوست‌داشتنیه، به شدت توصیه می‌شه. ...و ناستنکایی که بار ها و بار ها اسمش گفته شد دریغ از اینکه یک بار اسم جوان بی نام و نشان گفته بشه.