نظرات کاربران درباره کتاب تصاویر و نمادها

ترجمه اصلا روان نیست. مجبور بودم یک پاراگراف را چند بار بخوانم تا بفهمم! جملات بسیار طولانی هستند و بار ترجمه ای دارند که بسیار نامطلوب هست. اگر قرار باشه این قدر وقت صرف کنم، ترجیح میدم متن زبان اصلی رو بخونم!

ممنون طاقچه جان :)

با سلام برخی از دوستان نوشتند که ترجمه کتاب خوب نیست. خواستم بگم که در چنین کتاب هایی مترجم تمام سعی اش رو به کار می گیره تا منظور دقیق نویسنده رو برسونه. یعنی ترجمه آزاد نیست. بلکه ترجمه کلمه به کلمه و دقیق متن اصلی هست. اصولا متن کتاب های ترجمه ای با چنین موضوعاتی این مدلی هستند و مترجم هر کی باشه تقریبا نتیجه کار چندان فرقی نخواهد کرد و در این مورد نمیشه مترجم رو مقصر دونست. خود مطالب نیاز به تعمق و تامل بیشتری دارند. من کل کتاب رو خوندم و به نظرم کتاب مفیدی بود.

روشنمند؟! این دیگه چجور کلمه آیی هست. ترجمش خیلی نچسب بود.نصفه رها کردم.

بدک نبود از هر چند جمله چنتاش خانا بود