نظرات کاربران درباره کتاب یادداشت‌هایی از خانه مردگان

دوستانی ک خوندن نظرشون بنویسن لطفا🙌

با ترجمه های دیگه مقایسه کردم بنظرم این ترجمه بهتره

من اولین آثاری که از داستایوفسکی خوندم ابله و برادران کارامازوف بود که باید بگم اصلا ترجمه خوبی نداشتن و این کتاب سومین اثری بود که از این نویسنده خوندم.حقیقتش با این کتاب متوجه شدم داستایوفسکی چه توانایی در داستان پردازی داشته.

برای خواندن کتاب داستایفسکی باید حوصله به خرج داد. این کتاب داستان روان نیست. که بخونی و سوار بر داستان حرکت بکنی باید با دقت بخونی وقتی بادقت میخونی جوری نوشته و این نسخه از ترجمه زیبا جوری هستش که واقعا خودت در زندان هستی و خودت لحظه ها و شخصیت هارو تجربه میکنی

موقعی که داری کتاب رو میخونی انگار که واقعا داری با اون زندانی ها زندکی میکنی قیافه و رفتارشون رو توی ذهنت تصور میکنی و جزئیات زیادی داره این کتاب اولین کتابیه که از ادبیات روسیه خوندم و علاقه مند شدم بازم بخونم

نمیدونم چرا اما این کتاب رو به جنایت و مکافات ترجیح میدم حتما بخونید البته مثل مابقی کتاب های روسی مراقب باشید اسم ها یادتون نره

این کتاب رو بی نهایت دوست داشتم و بنظرم جزو بهترین اثار داستایوفسکیه. ترجمه خیلی خوبی داشت. کتاب در رابطه با ازادی، روحیات انسان و جرم و گناه صحبت میکنه و دنیا رو از دید کسی نشون میده که قراره سال های زیادی رو در زندان سپری کنه. این کتاب یه افق جدید به چشم هاتون باز میکنه شما رو به فضایی جدید میبره و با ادمهای جدید اشناتون میکنه.

عالی و گیرا. سانسور هم گمونم نداشته باشه. امیدوارم که نداشته باشه.