نظرات کاربران درباره کتاب صبح فلسطین

من قبلا این کتاب رو با عنوان زخم داود از نشر آرما خوندم. با وجود تلخ بودنش بسیار جذاب بود. داستان چهار نسل از یک خانواده فلسطینی رو در خلال اشغال و جنگ و مهاجرت روایت میکنه. خوندنش می تونه گوشه ای از ظلمی که سال هاست به این مردم شده رو نشون بده. البته نمیدونم ترجمه حاضر به قوت ترجمه نشر آرما هست یا نه!

من قبلا زخم داوود از انتشارات آرما رو خوندم و خیلی دوستش داشتم. این کتاب رو که دیدم، فکر کردم یک کتاب دیگه‌ از سوزان ابوالهواست و کلی خوشحال شدم، اما با خوندن چند صفحه متوجه شدم همون کتابه با یک ترجمه‌ی به شدت ضعیف. گویا عنوان اصلی کتاب صبحگاهان در جنین بوده با عنوان فرعی زخم داوود، و احتمالا به خاطر شباهت جنین به جنین، تبدیل شده به فلسطین. در کل خوندن این کتاب رو به شدت توصیه می‌کنم، اما این ترجمه رو نه. خیلی ضعیفه. البته از خانم خسروی که رکوردار ترجمه هستن و هر دو سه هفته یک کتاب منتشر می‌کنن، انتظاری هم جز این نیست.

کتاب خوبی بود اما ترجمه اون چیزی نبود که فکرش رو میکردم... اما خب در کل آدم دلش از این همه مصیبتی که میخونه به درد میاد.

داستانی تلخ از اشغال فلسطین درگذر سالیان و چند نسل فلسطینی خیلی دوستش داشتم عالی بود

یک داستان عاشقانه زیبا.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟