نظرات کاربران درباره کتاب جاسوس: سرگذشت یک رقصنده

👌👏

خخخخخخخخخخخخخخخ

خواهرم داستان رو لو نده ،کامنت جای نظر دادن راجب سبک و ترجمه و ... هست نه که خلاصه داستانو بنویسی . لطفا ویرایش کن نظرت رو یا اولش بنویس اسپویل تا اونایی که میخوان بخونن کتابو داستان براشون بکر باشع

کاربر Nz نظراتتونو خوندم ، ممنون از اطلاع رسانی اتون چون واقعا برام مهمه آثار این نویسنده رو با ترجمه مناسب بخونم، ضمنا من کاملا مضمون صحبت شما رو درک کردم و زن ستیزی و نگاه جنسیت زده ندیدم، تاسف شما رو از کیفیت کار بعضی خانمها متوجه شدم و انتقاد به جایی بود. منتها اغلب مواقع گارد گیری ها باعث عدم تغییر و پیشرفت میشند.

چه ربطی به خانم بودن مترجم داره آخه؟؟؟؟ جماعت کتاب خوان مملکتمون اینجورین وای به حال بقیه. خیلی از مترجمین آقا هم هستن که یک کتاب رو ترجمه میکنن ولی ترجمه ها خیلی متفاوتن اما موندم چرا کسی نمیره واس اون کتابا نظر بزاره که چون مترجمینش آقا هستن اینقدر ترجمه ها متفاوت و بده!!!! کاش زیاد کتاب خوندن شعور میاورد. کااااااش

عبارت «رویکرد جنسیت زده!» خیلی ادا و اطوار داره😂 من فقط میدونم چون خانم هستم، وقتی که خانم ها مکررا حرکت اشتباهی رو انجام میدن یا کار بی کیفیتی رو ارایه میکنن که باعث میشه ذهنیت منفی نسبت به سایرین ایجاد بشه، دو برابر ناراحت میشم. مثلا وقتی خانمهای بی دست و پایی رو میبینم که واقعا صلاحیت رانندگی ندارن ولی با اصرار پشت فرمون میشینن و اعتبار تمام خانمهای راننده رو زیر سوال میبرن واقعا اعصابم خورد میشه..چند وقت پیش بود که یه نفر کامنت گذاشته بود کتابی که مترجم خانم داره باید ارزونتر باشه! اون زمان بهم برخورد ولی متاسفانه الان دارم به عینه میبینم که حداقل سه تا مترجم خانم از یه کتاب ترجمه سطح پایینی ارایه کردن.