نظرات کاربران درباره کتاب خلاف زمان

کتابی که خیلی از خوندنش خوشحالم و 160 صفحه فقط آموختم البته چون فلسفیه یکم سخت خوان هست اما اگر علاقه داشته باشید لذت میبرید. مرسی از نشر اطراف

بنظر من هرچند موضوع کتاب بسیار حائز اهمیتِ اما ترجمه ناجالب خانم شوشتری زاده خواندن متاب را دشوار کرده ، کتاب پر از مفاهیم فلسفی و اشارات مختلفه و به جای اینکه با نثر روان ترجمه بشه انگار محلی بوده برای خودنمایی مترجم و به رخ کشیدن توانایی نوشتارش به نثر ادبی ، شما در حال خواندن کتاب یکبار هم باید کتاب رو از فارسی به فارسی برای خودتون ترجمه کنید ، قطار کردن صفات پشت سر هم ، کنار هم ردیف کردن کلمات مترادف دوتا دوتا یعنی برای هر مفهوم علاوه بر انتخاب کلماتی که بنظر شما یه متن ادبی میخونید هر کلمه رو هم با دوتا دوتا مترداف تزیین کرده و اکر جمله هشت تا کلمه داشت شونزده تا توش گنجونده شده هر صفحه کتاب رو باید چندبار خوند تا مفهوم راحت و روان نویسنده رو از لابلای ترحمه مترجم متوجه شد بنظر من این ترجمه خیانت به کتابِ امیدوارم این مهم چه از این طریق چه از هر طریقی و به وسیله هر کتابخوان حرفه ای به مترجم منتقل بشه که اینطور کتابها رو حیف و میل نکنه

من هم متاسفانه از ترجمه خانوم شوشتری زاده راضی نبودم و کتاب دیگری از ایشون که کال تسوتایوا بود از همین نشر هم این مشکلات رو داشت. درباره متن کلی کتاب اما حس میکنم نویسنده مدام نوید نگاه و کشفیات جدیدی رو به خواننده میداد که اتفاق نمی‌افتاد و برخلاف ارجاعات کلاسیک رابطه معناداری بین مفاهیم و مثالها نبود.