نظرات کاربران درباره کتاب دکتر ژیواگو

حداقل دو صفحه از ترجمه خود داستان می‌ذاشتین که ببینیم کیفیت ترجمه چطوره. همش مقدمه بود!!

کتابی بس بی نظیر و خواندنی. چند ترجمه ازش وجود داره. من دو ترجمه ازش دارم. یکی خبره زاده که به نظرم اصلا شاعرانگی متن درک نشده، کتاب ویراستاری نشده و جمله‌هاش خیلی جاها گمشدگی داره با محتوای متن. دومی همین ترجمهٔ خانم فخام راده که به نظرم کاملا دقیق و درست ترجمه شده‌ و بیشتر از ۱۰۰۰ توضیح و پانوشت داره و بسیار هم ویراسته است.

کتابی بی نظیر است

هنگام مطالعه کتاب به نظرم رسید دکتر ژیواگو روایت استعدادهای هدر رفته جامعه در پس جنگ جهانی اول و متعاقب آن انقلاب اکتبر روسیه هست ( خواه خود دمتر ژیواکو و خواه شخصیتهای در سایه نظیر استرلنیکوف). و اینکه خشونت خشک کمونیستی چه بلایی بر سر جامعه و استعدادهای یک جامعه اورده.‌ پاسترناک روایتی یکتا از زمانه خود برجای گذاشته است. تنها چیزی جندان خوشایند من نبود، برخی تحلیلهای گل درشتی بود که در گفتگوها جا داده شده بود. به خصوص در بخشهای انتهایی.

صدایی دلنشین و خاص که با وجود موضوع هولناک آرامش بخش است