نظرات کاربران درباره کتاب دکتر ژیواگو

حداقل دو صفحه از ترجمه خود داستان می‌ذاشتین که ببینیم کیفیت ترجمه چطوره. همش مقدمه بود!!

کتابی بی نظیر است

کتابی بس بی نظیر و خواندنی. چند ترجمه ازش وجود داره. من دو ترجمه ازش دارم. یکی خبره زاده که به نظرم اصلا شاعرانگی متن درک نشده، کتاب ویراستاری نشده و جمله‌هاش خیلی جاها گمشدگی داره با محتوای متن. دومی همین ترجمهٔ خانم فخام راده که به نظرم کاملا دقیق و درست ترجمه شده‌ و بیشتر از ۱۰۰۰ توضیح و پانوشت داره و بسیار هم ویراسته است.

صدایی دلنشین و خاص که با وجود موضوع هولناک آرامش بخش است