نظرات کاربران درباره کتاب کتاب فروشی گمشده

دیگه خوندن کتابهایی که به خشونت خانگی، اعتیاد به الکل و…) میپردازن بخاطر کلیشه و نخ نما شدنشون از حیطه صبر و حوصله من خارج شده و متاسفانه کتاب رو تا نیمه رها کردم. شخصیت پردازی هم زیاد چنگی به دل نمیزد و بنظرم ارزش یکبار خوندن هم نداره.🚶🏻

کتاب جالبی بود. اتفاقا ترجمه خوب بود. جاهایی معلوم بود که بعضی چیزها پریده اند ولی لطمه ای به داستان نزده بود. داستان به خوبی پیش رفت و پرکشش بود. اولش شاید کمی گیج بشوید که شخصیت ها چه کسانی هستند ولی بعد که باهاشون آشنا بشوید دیگه حسابی همراه شون می شوید.در عین اینکه در زمان حال می گذرد ولی در بخش هایی ، به سال ۱۹۲۱ میرود. واقعیت و تخیل با هم وجود دارد. من که خوشم اومد.

ترجمه اینقدر بده که نتونستم ادامه بدم.

تازه شروعش کردم. ولی حس میکنم اشتباه تایپی یا ترجمه ای داره. مثلا نوشته اپالین ولی درمورد مارتا میگه و این دو نفر اصلا در یک دوره زمانی نبودن. یا نوشته 1921 بعد میگه گوشی شو درآورد یا آنلاین دنبال کار گشت😕 نمیدونم حالا من اشتباه میکنم یا نه. آپدیت: یه حالی بود😅 نمیدونم چجوری بگم. انگار خیلی حذفیات داشت. یعنی مثلا به نظرم اصلا اون قدری زوج ها کنار هم نبودن که عاشق هم شن ولی یک دل نه صد دل عاشق هم بودن. یا اینجوری بود که از زبان پسر، کنار دختر بود ولی از زبان دختر که میگفت اصلا انگار نه انگار اینا با هم وقت گذرونده بودن، انگار یهو پرش زمانی داشت. یا اصلا کتاب فروشی چی شد بالاخره؟ تخیلش رو دوست نداشتم. به نظرم پشت تخیل هم باید منطق باشه. مثلا هری پاتر هم تخیلیه ولی منطق داره😬 نمیدونم چجوری بگم ولی در پایان حس خوبی نداشتم... حس میکنم وقتم رو تلف کردم چون خیلی بی سر و ته بود