نظرات کاربران درباره کتاب بازی آرزوها

نیمه اولش واقعا برام خسته کننده و کودکانه بود، اما ادامه‌اش جالبه و به مشکلات عمیق‌تری می‌پردازه که باعث شد نظرم درباره‌اش عوض بشه. ترجمه خوب و روانه، اما یه جاهایی زیادی کلمه به کلمه‌ست که البته مشکل زیادی در خوندن به وجود نمیاره. مشکل اصلی کتاب اینه که معماها با استفاده از بازی‌های زبانی انگلیسی طرح شدن که اگر زبانتون انقدری خوب نباشه که درجا هرچیزی که می‌خونید رو به انگلیسی ترجمه کنید عملا کل معناش رو از دست می‌ده. امیدوارم در چاپ‌های بعدی کتاب این موضوع درنظر گرفته بشه و در بخش معماها، معمای زبان اصلی حداقل در پانویس نوشته بشه.

جالب بود.