نظرات کاربران درباره کتاب بوشیدو

متاسفانه ترجمه در اکثر جاها یک سکته معنایی دارد

اصلا ترجمه خوبی نداشت . احساس میکنم بیشترش با گوگل ترنسلیت ترجمه شده بود . خود کتاب هم چیز خاصی نداشت و خیلی گنگ بود . مثلا نویسنده گفته : من می‌دونم فلان اندیشمند چی درباره اخلاق گفته . خب تو می‌دونی دلیل نمیشه که ما هم می‌دونیم . من نصف کتاب رو خوندم ولی تقریبا هیچی از فلسفه بوشیدو نفهمیدم جز اینکه میگه ارباب هر چی گفت فقط بگو چشم و انجام بده تا مثلا شرافتت رو حفظ کنی کلا که اصلا نه از ترجمه خوشم اومد و نه از خود متن کتاب

من فقط نمونه رو خوندم، پر از غلط املایی و مشکل نگارشی عباراتی که نباید داخل متن بیان و باید تو پاورقی برن، به نظرم نشر این کتاب مشکل اساسی داره!