نظرات کاربران درباره کتاب طاعون

این کتاب حال و روز الانمونو بیان میکنه..🚶‍♀️👇 "وقتی بیماری نیست،فکر مرگ هم سراغ آدم نمی آید. و این احساس یکنواختی باعث میشود که زیباییِ لحظه هایی مثل سپیده ی صبح و شب و خیلی از دیدنی های دیگر در تنبلی و ملال از دست برود."

ترجمه به قدری بد بود که نتونستم خوندن کتاب رو ادامه بدم. خیلی جاها اصلاً منظور مترجم رو متوجه نمیشی یا اصلاً نمیدونی جملات از زبان کدوم شخصیت نقل شدن!!!

متاسفانه ترجمه بدی شده اصلا جمله بندی ها علائم نگارشی هیچ کدام رعایت نشده کتاب را با این ترجمه خریدم به بقیه توصیه می کنم ترجمه دیگر را خریداری کنند اصلا جملات نمی توان درک کرد. به نظرم طاقچه باید برای مترجم نیز ستاره جداگانه از کتاب در نظر بگیرد تا به مرور بهترین ترجمه شناسایی شود.

متاسفانه این ترجمه اصلا خوب نیست و بعد از خوندن فصل اول، بقیه این کتاب رو از نشر جامی خوندم.

متاسفانه ترجمه و نگارش خوبی نداره و خواننده رو گاهی خسته میکنه و میل به ادامه مطالعه رو از بین میبره

نمیدونم چی بگم در مورد این کتاب,بینظیره.. این کتابو کسایی بخونن ک به پختگی رسیدن و توانایی درک ایهامات رو دارن.البته قبلش باید حتما کتاب زیبا و فوق العاده بیگانه رو بخونین تا نگاهای زیبا و جذاب رو باهم مقایسه کنین.این کتاب بر خلاف سبک نهیلیسم نوشته شده.

داستان کتاب بسیار آموزنده و پر از حقایق تلخ است اما ترجمه بسیار بد اون باعث ایجاد ابهام و کند شدن خواندن کتاب شده، در واقع دو ستاره فقط برای داستان و نویسنده کتاب است نه ترجمه بشدت ضعیف اون.

کتابی هست که همه باید بخونن. البته ما که بعد از این قضیه کرونا بیشتر این مسائل درک میشن

نسبت به بیگانه کامو از این کتاب بیشتر خوشم اومد. یه جورایی اتفاقاتی که تو همین دوران ویروس کرونا تجربه می کنیم رو تو این داستان میبینید. البته داستان خیلی چیزی برای گفتن نداره که مثلا تصور کنید ماجرای پر اتفاقی توش رقم می خوره ولی توصیف جزئیات شهری که به طاعون گرفتار شده نسبتا جالب بود.

مناسب برای این روزهایی که داریم با ویروس کرونا دست و پنجه نرم میکنیم.‌‌.‌.. ترجمه غیر حرفه ای موجب شد مطالعش طول بکشه. _____ همه چیز با لاشه موشهای مرده در سطح شهر شروع میشه...همه جا صحبت از موشهای مرده و فزونی تعداد اونها در روزهای آتیه.... بوی اتفاق ناخوشایندی به مشام میرسه....‌.در شهر اوران اتفاق غیر منتظره ای در کمین مردم هست........طاعون!

طبق معمول آلبرکامو عالی مینویسه ولی متاسفانه مترجم خیییلی ناشیانه ترجمه کرده و ترجمه به هیچ عنوان روان نیست. پیشنهاد میکنم ترجمه های دیگه‌ی این کتابو بخونید.

کتاب خوب با ترجمه افتضاح

کتاب خیلی خوبیه با ترجمه خیلی بد

من به اشتباه نیخواستم انتشارات جامی را بخرم ولی اینا خریدم نمیشه عوض کنم؟😑 ترجمه ی بشدت بدی داره حس میکنی انداخته توی گوگل ترنسلیت و چاپ کرده خواهشا جوابگو باشید

این کتاب حقش پنج ستاره هست ولی به دلیل ترجمه بسیار بد بهش ستاره کم دادم ترجمه خیلی بد بود.

ترجمه خوب نبود،ادامه ندادم

کتاب به شدت خوبیه اما متاسفانه با ترجمه افتضاح ...

متاسفانه ترجمه‌ی بسیار ضعیف و نامفهومی داره.

کتاب بسیار خوبیه.نشون میده که اقشار مختلف یه جامعه مثل فقیر،ثروتمند،کشیش،دکتر،فرماندارو ...در مقابل یه فاجعه فراگیر چگونه عکس العمل نشون میدن.

از این کتاب درحال حاضر دوترجمه در طاقچه موجود هست،متاسفانه هیچکدام جالب نبود.

واقعا پنج ستاره برای کتاب کم هست..ایده پردازی عالی..واقعا محتواش با حال و روز این روزهای ما همخوانی داره..بماند که به قلم استاد بزرگ آلبر کامو هست.. ولی متاسفانه ترجمه افتضاحی داشت و پیشنهاد میکنم اگر انتشارات دیگه ای این کتاب را ترجمه کرده باشه، اونو بخونین

کتاب بسیار خوب، به خصوص در این روزها و با ترجمه بسیااار بد، واقعا پشیمان شدم که این ترجمه خریدم. میشه لطفا راهنمایی کنید کدام ترجمه بهتره؟

کتاب نشاندهنده زندگیست و سختی آن جنگ مردم برای زندگی کردن جنگ دکتر داستان با خودش با طاعونی که شهرش دوستانش همسایگانش را از ریشه خشکاند کتاب عالی است اما من پیش نهاد می کنم که ترجمه نخوانید چون زیاد در ذوق میزنه من هم ترجمه ه خواندم همه زبان اصل اگر هم زبان خوبی ندارید ترجمه اقای حسینی رو بخوانید با تشکر

کتاب با ترجمه رضا سیدحسینی دارای ترجمه نسبتا خوبی است، بدلیل کشش خوب کتاب ازش لذت بردم.آثار کامو مورد علاقه من هستن.

بی نظیر بود 👌

کتاب قشنگی هست و آدمو به فکر فرو میبره فقط خیلی طولانیه

بسیار قوے نوشته شده حتما بخونید از دستش ندید

بنظر من این کتاب در سطح متوسط قرار داره. تو این زمینه کوری ساراماگو بسیار قشنگتره

عالیه پیشنهاد میکنم بخونید

کتاب خیلی خوب و جالبی بود. مخصوصا ترجمه عالیش.

خود کتاب بی نظیر بود ولی ترجمه خوبی نداشت.

عالی، ترجمه جالب نبود ولی ازارزش کتاب کم نمیشه، کم نظیره.

من فقط به ترجمه و ویرایش این نسخه امتیاز دادم وگرنه اصل کتاب جای گفتگو ندارد. برای درک بدی و نارسایی این ترجمه کافیست چند صفحه اول آنرا با ترجمه دیگری که در طاقجه موجوداست مقایسه کنید. اصلا متن اشتباه ترجمه شده!

عالی تر از این نمیشه نمیشه

بهترین ترجمه این کتاب و بهم معرفی کنید بیگانه رو با ترجمه لیلی گلستان خوندم که خوب بود