نظرات کاربران درباره کتاب ذهن فروپاشیده

متن و موضوع عالی است به کسانی که ذهن مغشوشی دارند و نمی تونند رو یک موضوع تمرکز کنند توصیه اش می کنم ترجمه هم خوب است و مفهوم را می رساند فقط فرمت فایل الکترونیک جوری نیست که بشه بخشهایی رو هایلایت کرد که برای من که عادت دارم خیلی نکته منفی ایه. اسکرین شات هم که نمیذاره بگیریم

خب عنوان کتاب کاملا معرف محتوای داخل کتابه ولی نکته اینجاست ترجمه کتاب خیلی خوب و روان شروع می‌شه ولی هرچی به انتها می‌رسه از نفس می‌افته انگار مترجم صفحات آغازین و پایانی کتاب یکی نیستند‌. بعید می‌دونم مترجم متوجه این نکته نباشه که اولین گروه خوانندگان این کتاب بزرگسالان مبتلا به ADHD هستند پس قطعا لحن و کلمات انتخابی باید به‌گونه‌ای باشه تا خواننده احساس نکنه وسط یک گرداب گیر افتاده و از شدت سرگیجه یه جاهایی کتاب رو ببنده. من تقریبا بندهایی رو مجبور به چندبار خوانی شدم تا شاید متوجه منظور بشم که قطعا این بزرگترین شکنجه برای فرد دارای این اختلاله.

احساس می کنم بعد از خواندن کتاب یه عالمه بار حمل شده از ترس و شرم رو از دوشم برداشت.هم برای والد بودن هم برای کمک به خودم تو رو از گوش کردن به نصیحت و داده های اشتباه نجات می دهد

کتاب جذاب اما ترجمه مشکل دار بود؛ شبیه خانه های بساز بفروشی. توصیه می کنم بخونیدش. اگر ترجمه ای دیگر موجود باشد یا خود متن انگلیسی را بخوانید بهتر است.

محتوی برای کسانی که میخواهند اطلاعات بیشتری در خصوص ADHD داشته باشند مفید است ولی متاسفانه ترجمه بسیار بد و نامأنوس است و برای فهمیدن هر جمله باید چندین بار آن را دوباره خوانی کرد ترجیحم این بود که متن اصلی را می‌خواندم

عالی 🥰🥰🥰🥰

کتاب فوق العاده‌ایه برای اشخاصی با این نوع مشکلات و با اطلاعاتی که میده دید شمارو به روی واقعیات باز میکنه و کمک میکنه به خود شناسی برسید فقط نکته لازم به ذکر اینه که انگار مترجم یه جاهایی خودشم نمیدونسته منظور نویسنده چیه و نتونسته درست ترجمه کنه و اینم نکته منفیش بود اما در کل خوب👍🏻

کتاب بسیار عالی و مفید هست اما متأسفانه حیف که ترجمه اصلا قابل قبول نیست...