نظرات کاربران درباره کتاب زندگی سخت است

بدترین ترجمه ممکن! کل کتاب با این ترجمه بد حیف و میل شده بود. کاش از یک انتشارات دیگه با ترجمه دیگه‌ای تهیه می‌کردم‌. فصل دوم "انروا" تازه به عمق فاجعه ترجمه پی بردم. جوری بد ترجمه شده بود که حتی اطلاعات آماری پاراگراف‌های جلوتر همون اطلاعات رو درچند پاراگراف قبلی نقض می‌کردند.

زندگی خیلیییییییییییییی سخت است

ترجمه خیلی بد بوده ..

ترجمه افتضاااااح.. مترجمان خودشون هم ترجمه کتاب رو بخونند نمی فهمند چی ترجمه کردند. طاقچه کتاب هایی رو در طاقچه قرار بده که اصول ترجمه و ویرایش درش انجام شده باشه‌. این کتاب به یک ویراستاری کامل نیاز داره.

کتاب خوبی است با نگاهی فلسفی به زندگی پرداخته و نویسنده، در مورد خودش که دچار بیماری شده به کند و کاوی فلسفی روی آورده است. مترجم عزیز متن ها را به خوبی ترجمه کردند لیکن ویراستاری مناسبی نشده است و جملات قابل فهم نیست و در برخی مواقع به ترجمه عین کلمات پرداخته که برای خواننده فارسی زبان قابل فهم نیست. بهتره کتاب مجدد ویراستاری شود. در مجموع کتاب خوبی است ولی بیشتر جملات قابل فهم نیست و از علامات فارسی مانند کاما و نقطه کاما به خوبی استفاده نشده است.

به مشکلاتی پرداخته که شاید هرکسی تو زندگیش باش مواجه بشه

من کتاب رو راان و در روزهای سخت جنگ اسرائیل گرفتم و تسلا بخش دلم بود ممنون و وسطاش هستم

در سختی ها چیکار کنم

زندگی سخت است