نظرات کاربران درباره کتاب اهمیت امر زیبا در زمانه ما

صحبت‌های گادامر تو این کتاب خیلی خوبه ولی ترجمه‌ی متن انقدر بده که تا صفحه‌ی ۷۰ به سختی تحمل کردم و بعد قیدش رو زدم و رفتم سراغ متن انگلیسی این مجموعه.کاش میشد فهمید علاقه‌ی مترجم محترم به شکنجه‌ی متن از کجا ناشی شده؟ سنت ترجمه‌ی فلسفه در ایران و بیشتر کلماتی که مترجمین استفاده میکنن فقط باعث کج فهمی و گریز خواننده میشه. بعضی قسمت‌ها احساس میکردم وسط فیه‌مافیه هستیم نه کتاب گادامر. کاش از ترجمه کردن دست بردارید.

صحبت های گادامر واقعا ارزشمند و گرانبهاست اما بنظرم این کتاب می تونست ترجمه خیلی بهتری داشته باشه. ترجمه به صورتی بود که من بیشتر از چیزی که تصورشو داشتم گیج شدم و در بعضی سطرها حتی متوجه نوشته ها و جمله بندی های مترجم نمی شدم