نظرات کاربران درباره کتاب مرا بازگردان

ترجمه خوب نبود، اوائل کتاب به کندی پیش میرفت، ولی یک باره، داستان شکل گرفت،آخرداستان امعمائی،روانشناسی جنائی ،به تراژدی تبدیل شد، درکل عالی بود. قطعن افرادی که در دوران کودکی زندگی نابسامانی دارند،دربزرگسالی میتوان اثراتش را مشاهده کرد.

اول بگم که ترجمه فاجعه بود،تمام حس رمان خوندن رو از خواننده میگرفت، در مورد داستان هم اولش فکر میکردم سوژه ی جالبی داره اما بعد به شدت کند و کش دار و خسته کننده جلو رفت و در نهایت کاملا غیرمنطقی و مسخره تموم شد،شخصیت اول داستان حتی اگر کند ذهن هم بود محال بود همچین اشتباهی بکنه(توضیح نمیدم که اسپویل نشه)

این دومین کتاب ازین نویسنده است که خوندم. البته از ناشر و مترجمی دیگر. کتاب هیجان داشت که خواننده را مجبور می‌کرد با علاقه داستان را دنبال کنه تا ببینه به کجا می‌رسه. اما تاحدی غیرواقعی بود. اینکه دو تا خواهر را نتونه تشخیص بده خیلی عجیب و غیرواقعی بود. در کل، باز هم موضوع مشکلات روحی روانی کودکی افراد مطرحه که در بزرگسالی فاجعه می‌آفرینه. کتاب پشت درهای بسته خیلی جذاب‌تر و بهتر ازین بود.