نظرات کاربران درباره کتاب مستاجر ملک وایلدفل هال

دوست داشتم. قبلا با اسم حقیقت عشق یا مستاجر عمارت وایلد فیلد خوانده بودم،شاید از نشر نی بود. خوب کمی کاملتر بود. در حد دو سه صفحه و نمیدونم آرا این ترجمه صفحات فوق الذکر را نداره. بحث سانسور نباید باشه ،چون چیز خاصی نبود. من توی کتابهای خواهران برونته اول جین ایر را دوست دارم و بعد هم این را. از بلندیهای بادگیر به نظرم بهتره. آموزنده است.

من با ترجمه ی آقای رضایی خوندم و لذت بردم . داستان در مورد خانمی با تیپ شخصیتی ixfj هست که ساکن جدید عمارت وایلد فل میشه و کنجکاوی ساکنین اون دهکده رو جلب میکنه . پسری (exfp) که خودشم عضوی از این خانواده های فضول و سخن چینه ، به این خانم علاقمند میشه و حرفهای منفی اهالی دهکده رو در مورد ایشون نادیده میگیره. این خانم‌ گذشته ای پرماجرا و آموزنده از سر گذرونده که شنیدنش برای هرکسی میتونه جالب باشه . من خیلی چیزها ازین کتاب یاد گرفتم و مطمئنا وقتی دخترم بزرگتر شد بهش پیشنهاد میکنم این کتاب رو بخونه که عاقبت سهل اندیشی و یک دندگی و آینده نگر نبودن رو ببینه!

این کتاب شاهکاره. شکی درش نیست. بسیار جذاب و دلنشین. منتها با ترجمهٔ رضا رضایی از نشر نی! من با ترجمه رضایی خوندم و کیف کردم. لذت بردم. اصلا در خوندنش شک نکنید. رمان هم قسمت عاشقانه داره، هم مذهبی و هم روابط انسانی. مذهبی نه مذهبی خشک یک عده کشیش به ظاهر دین‌دار و در باطن احمق، دین واقعی، مذهب واقعی. رمان برای من حکم تلطیف روح و بزرگ کردن دید رو داشت. صبورترم کرد. ایضا با ایمان‌تر.

متاسفانه دارای غلط های املایی بیشماری بود.

چه ترجمه‌ی بدی داره... انگار پای کارهای ایرج ملکی نشستی. ناموزون

متاسفانه ترجمه خیلی بد و غلط های املایی زیادی داره خوده داستان هم ریتم کندی داره وآدم رو خسته میکنه نسبت به جین ایر و بلندی های بادگیر نوشته خواهرای برونته خیلی پایینتره

البته ترجمه اقای رضا رضایی نشر نی به نظرم بهتره

به نظر من کسی که اثار کلاسیک را میپسنده پیشنهاد میکنم حتما بخونیدش

کتاب نسبتا خوبی است اما سطحش از کتاب های دیگر برونته پایین تره. ضمنا پره از نصیحت ها و موعظه های مذهبی و بهشت و جهنم. اویل و اواخر کتاب جذابه اما وسطاش که شرح زندگی هلنه خیلی حوصله سر بره.در ضمن خیلی از جاها سانسور داره.در کل به کسانی که خیلی مذهبی نیستن توصیه نمی کنم.

هم خود داستان و هم ترجمه عالی هستن.